1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:34,201 --> 00:00:38,497
♪ ฉันกำลังคิดถึงเวลาอยู่
คุณขับรถของฉันมา ♪
4
00:00:43,210 --> 00:00:47,465
♪ ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ขับรถคุณไปไกลเกินไป♪
5
00:00:51,802 --> 00:00:57,475
♪ และฉันกำลังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่
รักที่เธอวางอยู่บนโต๊ะของฉัน ♪
6
00:01:03,606 --> 00:01:07,818
♪ ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าหลงทาง
'อยู่ท่ามกลางความมืด ♪
7
00:01:12,782 --> 00:01:15,701
♪ ฉันบอกคุณเกี่ยวกับหงส์แล้ว
ที่พวกเขาอาศัยอยู่ ♪
8
00:01:15,785 --> 00:01:18,204
การ์ดเนอร์ เขามาแล้ว
9
00:01:18,287 --> 00:01:19,330
ตกลง.
10
00:01:21,540 --> 00:01:25,920
♪ แล้วฉันก็บอกคุณเกี่ยวกับลูกของเรา
ตอนนี้เขาแต่งงานกับเมเบลแล้ว ♪♪
11
00:01:26,003 --> 00:01:27,713
เกือบแล้วที่รัก
12
00:01:29,006 --> 00:01:31,092
แต่ก็ไม่มาก
13
00:01:40,768 --> 00:01:43,938
- เขากำลังมา. เขากำลังจะมา
- น้ำแข็งเพิ่ม! น้ำแข็งมากขึ้น!
14
00:01:44,021 --> 00:01:46,690
- ตกลง. เขากำลังจะมา
- โอ้โอเค
15
00:01:49,235 --> 00:01:51,445
เฮ้ ฟิล
16
00:01:51,529 --> 00:01:54,698
เหมาะสมแล้วหรือ.
สีแต่งงานเหรอลูกชาย? สีดำ?
17
00:01:54,782 --> 00:01:56,450
มัน-มันสมบูรณ์แบบ
18
00:01:56,534 --> 00:02:00,246
ฉันเดาว่าเมื่อมี Groover
แต่งงานโลกไว้ทุกข์
19
00:02:00,329 --> 00:02:01,664
รอ. เฮ้!
20
00:02:10,131 --> 00:02:13,634
เข้าแถว. เฮ้ เฮ้! เข้าแถว.
มาเร็ว. เข้าแถวแล้วเหรอ?
21
00:02:13,717 --> 00:02:15,010
- ตกลง.
- เอาล่ะ เอาล่ะ
22
00:02:17,179 --> 00:02:19,765
ปิดเสียงเพลงลง
ปิดเสียงเพลงลง มาเร็ว.
23
00:02:22,351 --> 00:02:23,853
โอ้พระเจ้า! มาเร็ว.
24
00:02:26,564 --> 00:02:30,693
พร้อมแล้ว. คุณพร้อมหรือยัง? ตกลง.
โอเค พวกเขามาแล้ว จุ๊!
25
00:02:32,653 --> 00:02:34,446
จุ๊! ตกลง.
26
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
สาม สอง หนึ่ง
27
00:02:38,826 --> 00:02:41,453
เซอร์ไพรส์!
28
00:02:43,414 --> 00:02:46,000
แม่พ่อ
29
00:02:46,083 --> 00:02:49,044
- สวัสดีทุกคน!
- ลูกชาย
30
00:02:49,128 --> 00:02:51,547
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณประหลาดใจ
เราแค่คิดว่าเราจะแวะเข้าไป
31
00:02:51,630 --> 00:02:54,508
และดูว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา!
32
00:02:54,592 --> 00:02:55,926
ฉันดีใจที่คุณทำ
33
00:03:00,181 --> 00:03:02,558
โอ้. คุณจำดอร์แมนได้
34
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
- เพื่อนร่วมห้องของฉัน ดอร์แมน?
- โอ้ใช่ใช่
35
00:03:04,560 --> 00:03:06,187
คุณเป็นชายหนุ่มไม่ใช่หรือ
ที่กำลังเรียนเพื่อเป็น--
36
00:03:06,270 --> 00:03:07,855
รัฐมนตรี
37
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
ท่านรัฐมนตรี นั่นคือสิ่งที่ผมคิด
38
00:03:09,565 --> 00:03:13,485
และนี่คือเลสเตอร์ กริฟฟิน
เครื่องกรูเวอร์ที่ห้า
39
00:03:13,569 --> 00:03:16,655
เขาเพิ่งเรียนจบ
ผลรวมเกียรตินิยม ในการบัญชี
40
00:03:16,739 --> 00:03:18,073
ขอแสดงความยินดี
เลสเตอร์.
41
00:03:21,952 --> 00:03:25,289
ฉันเอ่อฉันเดา
แล้วเจอกันหลังค่ายฝึกหัด
42
00:03:25,372 --> 00:03:27,750
- ร้อยโท.
- อ๋อครับท่าน
43
00:03:29,210 --> 00:03:31,253
แล้วเจอกันนะลูกชาย
44
00:03:31,337 --> 00:03:32,796
- ลาก่อนแม่
- พบกันใหม่.
45
00:03:32,880 --> 00:03:33,839
ลาก่อนพ่อ
46
00:03:35,507 --> 00:03:37,176
- การ์ดเนอร์!
- อะไร?
47
00:03:40,179 --> 00:03:43,515
- ดี. ฉันเกลียดส่วนนั้น
- นั่นคือพ่อแม่ของฉัน
48
00:03:43,599 --> 00:03:46,727
พวกเขามาจากนิวเจอร์ซีย์
ฟิล. พวกเขาเคยเห็นก้นมาก่อน
49
00:03:46,810 --> 00:03:50,648
เขาอยู่นั่น!
ลอบเข้าประตูหลัง!
50
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
สามี!
51
00:04:00,199 --> 00:04:03,285
คุณจะแต่งงานแล้วเด็กน้อย
กำลังจะแต่งงาน.
52
00:04:03,369 --> 00:04:04,954
ดูสิ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
53
00:04:05,037 --> 00:04:06,413
ฉันสัญญากับเด็บบี้แล้วว่าฉันจะมีคุณ
54
00:04:06,497 --> 00:04:08,374
ในดัลลัสภายในคืนพรุ่งนี้
ตกลง?
55
00:04:08,457 --> 00:04:10,167
คุณไม่ได้แพ็คของ
คุณไม่ได้แต่งตัว
56
00:04:16,799 --> 00:04:19,802
คำพูด! คำพูด!
57
00:04:20,678 --> 00:04:21,929
คำพูด!
58
00:04:28,310 --> 00:04:29,520
เงียบ. เงียบ.
59
00:04:33,691 --> 00:04:35,943
เอ่อ งานแต่งงานปิดแล้ว
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,530
หุบปาก! ประณามมัน
61
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
เด็บกับฉันไม่ได้แต่งงานกัน
ฉันกำลังเรียกมันออกไป
62
00:04:49,707 --> 00:04:52,084
วากเกนเนอร์ มันเยี่ยมมาก!
63
00:04:52,167 --> 00:04:55,170
โอ้ลูกชายคุณมาเมื่อไหร่
ตามความรู้สึกของคุณ?
64
00:04:56,630 --> 00:04:58,299
เมื่อฉันได้รับสิ่งนี้
65
00:04:59,466 --> 00:05:01,260
ฉันถูกเกณฑ์ทหาร การ์ดเนอร์
66
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
ยินดีด้วย.
67
00:05:12,354 --> 00:05:13,564
เรารอดแล้ว
68
00:05:14,690 --> 00:05:17,901
พวก Groovers รอดแล้ว!
69
00:05:17,985 --> 00:05:20,988
เฮ้. นี่เป็นคำสั่งของเขา
70
00:05:21,071 --> 00:05:22,865
อ้อ เรามีอีกอันแล้ว ผู้พัน
71
00:05:22,948 --> 00:05:24,992
ของฉันพูดสิ่งเดียวกัน
ยกเว้นที่นี่
72
00:05:25,075 --> 00:05:28,245
ไปไหนมาบ้าง “รีวิว.
สถานะเลื่อนเวลาของนักเรียน 2-S ของคุณ
73
00:05:28,329 --> 00:05:30,581
แสดงว่าคุณได้ถือ
สถานะเป็นเวลาสามปี
74
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
โดยไม่บรรลุผล
ความก้าวหน้าทางวิชาการ”
75
00:05:32,624 --> 00:05:35,377
“เพราะฉะนั้นท่านจึงอยู่ที่นี่
ได้รับคำสั่งให้เข้าปฐมนิเทศ”
76
00:05:40,257 --> 00:05:43,427
ความหมายนี้
ฉันเอาฟองดูกลับมาแล้วเหรอ?
77
00:05:43,510 --> 00:05:46,388
คุณหมา!
78
00:05:48,599 --> 00:05:50,225
ใช่แล้ว! ใช่แล้ว!
79
00:05:52,978 --> 00:05:57,232
ฟิลิป! ฟิลิป!
ฟิลิป เอากุญแจของคุณมาให้ฉันหน่อย
80
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
- เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
- ใครจะไป?
81
00:05:59,902 --> 00:06:04,073
เรากำลังจะไป. เรา.
พวกกรูเวอร์ ตอนนี้!
82
00:06:04,156 --> 00:06:07,326
แล้วรถของคุณล่ะ?
83
00:06:07,409 --> 00:06:10,245
คุณกำลังดื่มมัน
มาเลย ดอร์แมน.
84
00:06:10,329 --> 00:06:12,414
- โห่! เอาล่ะ!
- ดอร์แมน ไปเอาเลสเตอร์มา
85
00:06:12,498 --> 00:06:14,875
คุณขายรถของคุณ
จะจัดปาร์ตี้เหรอ?
86
00:06:14,958 --> 00:06:18,337
แต่คุณยังเรียนไม่จบ!
นี่คืออะไร?
87
00:06:18,420 --> 00:06:21,507
อำลาแฟนดังโก
สำหรับกรูเวอร์!
88
00:06:25,094 --> 00:06:26,345
ปิดไฟ
เมื่อคุณจากไป
89
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
สัตว์ที่ไร้เดียงสาถูกแบน
90
00:06:28,138 --> 00:06:29,807
บนทางหลวงแห่งชีวิต!
91
00:06:43,028 --> 00:06:46,073
♪ มันเริ่มจะสายแล้ว
คุณเคยเห็นเพื่อนของฉันบ้างไหม? ♪
92
00:06:46,156 --> 00:06:49,326
♪ แม่บอกฉันสิ
เมื่อหนุ่มๆ มาถึงที่นี่ ♪
93
00:06:49,410 --> 00:06:52,121
♪ เจ็ดโมงเช้าแล้ว
และฉันอยากจะร็อค ♪
94
00:06:52,204 --> 00:06:55,666
♪ อยากได้
ท้องเต็มไปด้วยเบียร์ ♪
95
00:06:55,749 --> 00:06:58,669
♪ ชายชราของฉันเป็นคนขี้เมา
ยิ่งกว่าลิงเต็มถัง♪
96
00:06:58,752 --> 00:07:02,131
♪ และหญิงชราของฉัน
เธอไม่สนใจ ♪
97
00:07:02,214 --> 00:07:05,008
♪ น้องสาวของฉันดูน่ารัก
ในเหล็กดัดฟันและรองเท้าบูทของเธอ ♪
98
00:07:05,092 --> 00:07:07,636
♪ จาระบีจำนวนหนึ่ง
ในเส้นผมของเธอ ♪
99
00:07:11,348 --> 00:07:14,726
♪ โอ้ อย่าให้เรานะ
ไม่มีความยุ่งยากใด ๆ ของคุณ♪
100
00:07:14,810 --> 00:07:17,354
♪ เรามีมัน
ด้วยวินัยของคุณ♪
101
00:07:17,438 --> 00:07:21,066
♪ โอ้ คืนวันเสาร์ไม่เป็นไร
เพื่อการต่อสู้ ♪
102
00:07:21,150 --> 00:07:24,319
♪ ลงมือทำกันสักหน่อย ♪
103
00:07:24,403 --> 00:07:27,239
♪ โดนทาน้ำมันแล้ว
เหมือนรถไฟดีเซล ♪
104
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
♪ จะทำให้การเต้นรำนี้ลุกเป็นไฟ ♪
105
00:07:30,451 --> 00:07:33,454
♪ เพราะคืนวันเสาร์
คืนที่ฉันชอบ ♪
106
00:07:33,537 --> 00:07:38,333
♪ คืนวันเสาร์ไม่เป็นไร
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪
107
00:07:38,417 --> 00:07:41,587
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
108
00:07:49,219 --> 00:07:52,764
♪ พวกมันเต็มไปหมดแล้ว
คืนนี้แน่นมากที่นี่ ♪
109
00:07:52,848 --> 00:07:55,726
♪ ฉันกำลังมองหาดอลลี่
ใครจะเห็นฉันบ้าง♪
110
00:07:55,809 --> 00:07:58,854
♪ ฉันอาจใช้กล้ามเนื้อเล็กน้อย
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ ♪
111
00:07:58,937 --> 00:08:02,316
♪ ฉันอาจจะจมเครื่องดื่มเล็กน้อย
และตะโกนออกมาว่าเธออยู่กับฉัน ♪
112
00:08:02,399 --> 00:08:05,235
♪ เสียงสองสามเสียง
ที่ฉันชอบจริงๆ ♪
113
00:08:05,319 --> 00:08:08,322
♪ เป็นเสียงของ
สวิตช์เบลดและมอเตอร์ไซค์ ♪
114
00:08:08,405 --> 00:08:11,700
♪ ฉันเป็นผลิตภัณฑ์สำหรับเด็กและเยาวชน
ของชนชั้นแรงงาน ♪
115
00:08:11,783 --> 00:08:14,786
♪ เพื่อนรักของใครลอยอยู่
ที่ด้านล่างของแก้ว ♪
116
00:08:14,870 --> 00:08:18,457
♪ โอ้ ♪
117
00:08:18,540 --> 00:08:21,168
♪ อย่าให้เรา
ไม่มีความยุ่งยากใด ๆ ของคุณ♪
118
00:08:21,251 --> 00:08:24,213
♪ เรามีมันด้วย
ระเบียบวินัยของคุณ♪
119
00:08:24,296 --> 00:08:27,424
♪ คืนวันเสาร์ไม่เป็นไร
เพื่อการต่อสู้ ♪
120
00:08:27,508 --> 00:08:30,469
♪ ลงมือทำกันสักหน่อย ♪
121
00:08:30,552 --> 00:08:33,639
♪ โดนทาน้ำมันแล้ว
เหมือนรถไฟดีเซล ♪
122
00:08:33,722 --> 00:08:36,808
♪ จะทำให้การเต้นรำนี้ลุกเป็นไฟ ♪
123
00:08:36,892 --> 00:08:39,770
♪ เพราะคืนวันเสาร์
คืนที่ฉันชอบ ♪
124
00:08:39,853 --> 00:08:44,733
♪ คืนวันเสาร์ไม่เป็นไร
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪
125
00:08:44,816 --> 00:08:48,445
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
126
00:09:02,417 --> 00:09:05,462
♪ วันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์ ♪
127
00:09:05,546 --> 00:09:08,590
♪ วันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์ ♪
128
00:09:08,674 --> 00:09:13,303
♪ วันเสาร์ วันเสาร์
คืนวันเสาร์ไม่เป็นไร ♪
129
00:09:14,763 --> 00:09:17,724
♪ วันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์ ♪♪
130
00:09:35,576 --> 00:09:40,289
♪ Picante Como และลามะ
โย แม่ ♪
131
00:09:42,958 --> 00:09:46,044
จัดหนักเลยลูกชาย ยากออก.
132
00:09:46,128 --> 00:09:51,008
เอาล่ะ หนุ่มๆ คุณต้องการอะไร
สำหรับอาหารเช้า? บาร์บีคิว?
133
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
โอเคพริก
134
00:09:57,639 --> 00:10:00,934
ร่าง, สำเร็จการศึกษา,
135
00:10:01,018 --> 00:10:03,103
ปลดประจำการแล้ว
136
00:10:03,186 --> 00:10:05,105
เดาว่าคุณทุกคนรู้
นี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?
137
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
เราต้องขุดดอม
138
00:10:18,035 --> 00:10:19,995
เปิดหน่อยฟิลิป
139
00:10:20,078 --> 00:10:22,247
คุณไม่เอารถของฉันไป
ไปยังเม็กซิโก
140
00:10:24,458 --> 00:10:27,252
ดอมไม่อยู่ที่เม็กซิโกนะลูก
เขาอยู่ชายแดน
141
00:10:27,336 --> 00:10:29,046
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
142
00:10:29,129 --> 00:10:31,590
ฟิลิป คุณตั้งใจจะบอกฉันไหม
ที่คุณจะปล่อยให้ดอม
143
00:10:31,673 --> 00:10:34,176
ฝังอยู่ที่นั่นต่อไป
ในทะเลทรายนั้นเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ
144
00:10:34,259 --> 00:10:37,054
ฟอสซิลบ้าๆ สำหรับบางคน
คนโง่หลังประวัติศาสตร์ที่จะค้นหา?
145
00:10:37,137 --> 00:10:38,805
ไม่ ฉันตั้งใจจะบอกคุณแบบนั้น
146
00:10:38,889 --> 00:10:41,099
เราไม่ได้ขับรถ
400 ไมล์ในรถของฉัน
147
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
เพียงเพื่อลงไปที่นั่น
และขุดเขาขึ้นมา
148
00:10:42,643 --> 00:10:45,020
แต่คุณสาบานว่าจะทำนะลูกชาย
เราทุกคนทำ
149
00:10:45,103 --> 00:10:46,855
ให้คำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของ Groover
จดจำ?
150
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
มาหนึ่งฟิล
เราเป็นเนื้อสุนัข
151
00:10:48,357 --> 00:10:49,983
นี่อาจจะเป็น
โอกาสสุดท้ายของเราเลยทีเดียว
152
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
เขาพูดถูก ฟิลิป
เรากำลังเผชิญอยู่ เรากำลังเผชิญอยู่
153
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
การต่อสู้และน่าสงสัย
ช่วงชีวิต
154
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
รู้ไหมฟิลิป มันไม่ใช่แบบนั้น
เรากำลังตามไป
155
00:10:57,908 --> 00:11:01,495
ขยะไร้ชื่อบางส่วน
ข้างถนน ไม่ครับ.
156
00:11:01,578 --> 00:11:05,374
เรากำลังตามดอม ฟิลิป
ดอกตูมที่รักที่เรานอนพักผ่อน
157
00:11:05,457 --> 00:11:08,460
ในคืนเดียวกับที่พวก Groovers อยู่
เกิดมา คือทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดถึง
158
00:11:08,543 --> 00:11:12,381
พันธบัตรและเบียร์
และพวกเราทั้งห้าคน ฟิลิป
159
00:11:12,464 --> 00:11:15,384
ขับรถลงไปนานขนาดนั้น
ทางหลวงที่โดดเดี่ยว
160
00:11:15,467 --> 00:11:18,720
ฉันกำลังพูด
พูดถึงเรา
161
00:11:18,804 --> 00:11:22,974
ย้อนอดีตไปยังบทที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของ Groover
162
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
ไม่ได้หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
กับคุณ?
163
00:11:25,936 --> 00:11:26,937
อา...
164
00:11:29,815 --> 00:11:34,695
ดูสิ เรามีการพุ่งของเรา
และมันก็สนุก โอเคไหม?
165
00:11:34,778 --> 00:11:38,198
แต่เราต้องไปดัลลัสก่อน
คืนพรุ่งนี้สำหรับงานแต่งงานของเขา
166
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
อ่านปากฉันนะฟิลิป โอเคไหม?
167
00:11:43,578 --> 00:11:46,331
เขาไม่ได้แต่งงาน
168
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
เขายังไม่กลับออกไป
169
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
คุณล่ะ?
170
00:11:59,261 --> 00:12:00,804
เธอพูดอะไร?
171
00:12:02,764 --> 00:12:04,641
ไม่มีอะไร. เธอไม่ได้อยู่บ้าน
172
00:12:04,725 --> 00:12:07,102
อะไร
173
00:12:07,185 --> 00:12:12,065
เธออยู่ที่ห้องอาบน้ำในห้องครัว
ฉันจึงบอกพ่อของเธอ
174
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
คุณโทรมาแล้ว
งานแต่งงานของคุณ
175
00:12:13,442 --> 00:12:15,652
หลังจากที่คุยกับพ่อของเธอ?
176
00:12:21,450 --> 00:12:25,662
ทีนี้เมื่อเราได้สิ่งนั้นออกมาแล้ว
ยังไงก็ตาม เราจะไปกันได้ไหม?
177
00:12:25,746 --> 00:12:27,664
การ์ดเนอร์ เราต้องช่วยเขา
- ฟิลิป...
178
00:12:29,332 --> 00:12:31,585
ฉันก็กังวลเรื่องนี้เหมือนกัน
อย่างที่คุณเป็น
179
00:12:31,668 --> 00:12:34,588
ฉันหมายถึง,
ฉันใช้เงินไป 18 ดอลลาร์เพื่อซื้อชุดทักซิโด้ตัวนี้
180
00:12:34,671 --> 00:12:38,175
แต่มันเสร็จแล้วนะลูกชาย
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น
181
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
และดอมกำลังรออยู่
182
00:12:40,469 --> 00:12:43,180
- จบแล้ว โรเวอร์!
- อุ๊ย! เอ่อ...
183
00:12:43,263 --> 00:12:45,348
มาเลย! ระวัง!
184
00:12:45,432 --> 00:12:47,517
เราต้องรายงาน
เพื่อเข้าค่ายฝึกปฏิบัติในคืนวันจันทร์!
185
00:12:47,601 --> 00:12:49,311
เราจะกลับมา
คืนพรุ่งนี้.
186
00:12:49,394 --> 00:12:52,063
คืนพรุ่งนี้เหรอ? พวกเราเป็น
ไปหนึ่งสัปดาห์ในครั้งแรก
187
00:12:52,147 --> 00:12:53,940
ฟลุคส์, ฟิลิป,
ชาวร่องต้องคาดหวัง
188
00:12:54,024 --> 00:12:56,359
ของแบบนั้น
เป็นครั้งคราว
189
00:13:16,797 --> 00:13:20,300
เฮ้! แล้วไง
มาการิต้าที่ Chata Ortega's?
190
00:13:20,383 --> 00:13:22,302
เราสามารถมองเห็นได้
ผู้หญิงลา!
191
00:13:22,385 --> 00:13:24,805
เราอาจเป็นโรคได้
192
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
ฉันสาบานเลยฟิลิป
ฉันไม่รู้
193
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
ทำไมเราถึงพาคุณไปด้วย
บางครั้ง
194
00:13:28,558 --> 00:13:30,477
รถของฉันเอง
มันเป็นเงินของฉัน
195
00:13:33,563 --> 00:13:35,899
รู้ไหม ครั้งต่อไปที่เราหยุด อาจจะ
ฉันจะออกไปโทรหาเด็บได้
196
00:13:35,982 --> 00:13:38,151
คุณก็รู้เพียงเพื่อเรียงลำดับของ
บอกเธอด้วยตนเอง
197
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
เธอได้รับการบอกกล่าวแล้ว วากเกนเนอร์
198
00:13:42,239 --> 00:13:44,866
ปล่อยให้มันผ่านไปเถอะลูกชาย
199
00:13:44,950 --> 00:13:47,702
ให้เวลาสองสามสัปดาห์
แล้วเขียนถึงเธอ
200
00:13:47,786 --> 00:13:53,959
♪ มันสายเกินไปแล้วที่รัก ตอนนี้มันสายไปแล้ว
สายเกินไปแม้ว่าเราจะทำจริงๆ ♪
201
00:13:54,042 --> 00:13:55,877
คุณเคยมีความเสียใจบ้างไหม?
202
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
เกี่ยวกับอะไร?
203
00:13:58,547 --> 00:14:01,508
♪ ข้างในได้ตายไปแล้ว และฉันทำไม่ได้ ♪
204
00:14:01,591 --> 00:14:03,009
ผู้หญิงบางคน.
205
00:14:03,093 --> 00:14:06,346
♪ แค่แกล้งทำเป็นไม่ได้ โอ้ ♪
206
00:14:06,429 --> 00:14:09,641
ฉันไม่เคยจริงจังกับเรื่องนั้นเลย
ผู้หญิงในชีวิตของฉันลูกชาย
207
00:14:09,724 --> 00:14:11,142
คุณรู้ไหมว่า
208
00:14:16,106 --> 00:14:20,902
♪ มันเคยเป็นเรื่องง่ายมาก
อาศัยอยู่ที่นี่กับคุณ ♪
209
00:14:20,986 --> 00:14:25,407
♪ คุณเบาและสดชื่น
และฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ♪
210
00:14:25,490 --> 00:14:32,080
♪ ตอนนี้คุณดูไม่มีความสุขเลย
และฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่ ♪
211
00:14:34,541 --> 00:14:39,588
♪ และมันก็สายเกินไปแล้วที่รัก
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว ♪
212
00:14:39,671 --> 00:14:44,718
♪ แม้ว่าเราจะพยายามแล้วจริงๆ
ที่จะทำให้มัน ♪
213
00:14:44,801 --> 00:14:46,887
♪ มีบางอย่างอยู่ข้างใน ♪♪
214
00:14:46,970 --> 00:14:51,057
นั่นมันสกปรกนะลูกชาย
ที่นี่ไม่มีทางหลวง
215
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
เส้นประหมายถึงสิ่งสกปรก
216
00:14:53,935 --> 00:14:56,813
ฉันคิดว่ามันหมายถึงทางลัด
217
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
คุณรู้ไหมว่า E หมายถึงอะไร?
คุณรู้ไหมว่า E หมายถึงอะไร?
218
00:15:00,358 --> 00:15:04,738
มันหมายถึงว่างเปล่า เจ้าบ้า!
เหมือนหัวของคุณ!
219
00:15:04,821 --> 00:15:09,451
ฉันเดาว่า
ฉันแค่ไม่ใช่เจ้าหน้าที่
220
00:15:09,534 --> 00:15:11,161
ฉันเดาว่าไม่
221
00:15:16,583 --> 00:15:19,002
เราอยู่ที่ไหน?
222
00:15:21,129 --> 00:15:22,589
ลาไม่มีที่ไหนเลย
223
00:15:53,703 --> 00:15:55,246
เอาเบียร์ให้เลสเตอร์
224
00:15:55,330 --> 00:15:56,831
เขาไม่ต้องการ
เบียร์อีกอัน
225
00:15:56,915 --> 00:15:58,875
เด็กชายกำลังเผชิญกับชีวิต
ในฐานะนักบัญชี
226
00:15:59,918 --> 00:16:01,711
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
227
00:16:01,795 --> 00:16:05,173
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้คุณพูด
ฉันเป็นสิ่งนี้ นี่มันโง่!
228
00:16:05,256 --> 00:16:09,302
มันคือสิ่งของ
ตำนานถูกสร้างขึ้นมานะลูก
229
00:16:09,386 --> 00:16:12,931
งานแต่งงานกี่โมง?
230
00:16:31,616 --> 00:16:35,161
เท็กซัสน่าเกลียดมาก
คุณรู้ไหม?
231
00:16:35,245 --> 00:16:37,455
ฉันหมายถึงใครก็ได้
232
00:16:37,539 --> 00:16:40,375
อาจจะเหมือนกับรัฐนี้ใช่ไหม?
233
00:16:40,458 --> 00:16:43,003
ฉันชอบวิธีที่มันมีรูปร่าง
234
00:16:43,086 --> 00:16:47,799
มันบ้ามาก ฟิลิป
เคยเป็นเสมอจะเป็นเสมอ
235
00:16:49,092 --> 00:16:51,678
- เช่นเดียวกับเรา.
- ฮา!
236
00:16:51,761 --> 00:16:55,348
ฮ่า! โฮ โฮ โฮ! โฮ!
237
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
คุณจินตนาการได้ไหม
ออกมาที่นี่จนหมด
238
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
เพียงเพื่อที่จะถูกฆ่า?
239
00:17:36,639 --> 00:17:38,683
คุณมีความคิดที่สอง?
240
00:17:38,767 --> 00:17:41,811
ใช่ ฉันเชื่อ
ฉันเผาสะพานทั้งหมดของฉัน
241
00:17:41,895 --> 00:17:43,897
เอาล่ะ เจ้าชู้นะเพื่อน
242
00:17:43,980 --> 00:17:47,358
เพราะฉันคิดว่า
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
243
00:17:47,442 --> 00:17:49,778
ใช่นั่นคือสิ่งที่
พ่อของเธอพูดทางโทรศัพท์
244
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
“คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
เคนเน็ธ”
245
00:17:51,404 --> 00:17:54,157
“ฉันอยู่ข้างหลังคุณตลอดทาง”
246
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
อยู่ตรงหน้าฉันเสมอ
จนถึงตอนนั้น
247
00:17:56,910 --> 00:17:59,454
วากเกนเนอร์ เธอคือประวัติศาสตร์
โอเค? เธอคือประวัติศาสตร์
248
00:17:59,537 --> 00:18:01,664
และวิธีเดียวที่จะได้รับ
โชคไม่ดีที่ผู้หญิงคนหนึ่ง
249
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
คุณต้องเข้าใจตัวเองไหม
อีกอันหนึ่ง
250
00:18:04,167 --> 00:18:06,878
ดังนั้นเมื่อดอมถูกขุดขึ้นมา
และหน้าที่ของเราก็เสร็จสิ้นแล้ว
251
00:18:06,961 --> 00:18:11,341
คุณและฉัน เราจะเลื่อนเข้าไป
Chata Ortega's และเราจะไป
252
00:18:11,424 --> 00:18:14,219
ทำลายเซลล์สมองบางส่วน
และตามล่าสุนัขพันธุ์ฮอร์น--
253
00:18:14,302 --> 00:18:17,514
ฉันหมายถึง ผู้ชายรวยนะ การ์ดเนอร์
เขาอาจจะโทรไปบ้าง
254
00:18:17,597 --> 00:18:19,140
ทำไมเขาถึงควร?
255
00:18:20,683 --> 00:18:22,977
มันเป็นหน้าที่ของคุณ
256
00:18:23,061 --> 00:18:24,729
ใช่แล้ว
ฉันภูมิใจที่ได้ไป
257
00:18:27,148 --> 00:18:30,777
- ฉัน.
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?
258
00:18:37,951 --> 00:18:39,494
นั่นรถไฟนะหนุ่มๆ!
259
00:18:41,287 --> 00:18:42,372
เฮ้!
260
00:18:48,545 --> 00:18:50,505
คุณออกรถ!
261
00:18:52,715 --> 00:18:54,926
ลงจากรถของฉัน!
262
00:18:57,887 --> 00:19:00,181
- มาเร็ว. เรากระโดดได้
- อะไร?
263
00:19:00,265 --> 00:19:01,808
ไม่มีอะไรมาบนถนนสายนั้น
เป็นเวลาสองชั่วโมง
264
00:19:01,891 --> 00:19:03,560
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
- แล้วรถของฉันล่ะ?
265
00:19:03,643 --> 00:19:05,311
เอาล่ะ... เราจะไปรับมัน
ระหว่างทางกลับ
266
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
- ลืมมันซะ! ฉันรู้จักคุณ
- มาเร็ว!
267
00:19:13,486 --> 00:19:15,196
- ฮึ!
- ดูสิฟิลิป
268
00:19:15,280 --> 00:19:17,574
นี่อาจเป็นเพียงการเดินทางเดียว
เข้าใจแล้ว สบายใจขึ้นแล้วเรา--
269
00:19:17,657 --> 00:19:22,287
เราจะไม่ทิ้งรถของฉัน
และนั่นคือที่สุด
270
00:19:26,249 --> 00:19:28,334
การ์ดเนอร์ คุยกับฉันหน่อย
คุยกับฉัน.
271
00:19:28,418 --> 00:19:30,503
เป็นไปได้ว่าผมมีเวเปอร์ล็อค
ในสมองของฉัน
272
00:19:30,587 --> 00:19:34,257
แต่ฉันแค่ต้องรู้
คุณบ้าหรือเปล่า?
273
00:19:34,340 --> 00:19:36,676
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
274
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
มันจะได้ผลนะฟิลิป
275
00:19:44,767 --> 00:19:46,311
คุณคิดว่า
นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดเหรอ?
276
00:19:46,394 --> 00:19:47,937
รอ. ฉันหมายถึงมันคือรถไฟ
277
00:19:48,021 --> 00:19:51,941
คิด! คิด!
อย่าใหญ่โตและโง่เขลา
278
00:19:52,025 --> 00:19:53,568
- มาเร็ว.
- การ์ดเนอร์, การ์ดเนอร์.
279
00:19:53,651 --> 00:19:55,320
แสดงความรู้สึกบางอย่าง.
280
00:19:56,571 --> 00:19:58,865
โอ้เยี่ยมเลย ยอดเยี่ยม.
281
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
ใช่แล้ว ดอร์แมน!
282
00:20:04,621 --> 00:20:06,247
รับล้อ
ตรง
283
00:20:08,208 --> 00:20:09,792
นั่นเป็นความผิดทางอาญา คุณรู้ไหม?
284
00:20:09,876 --> 00:20:10,919
ใช่.
285
00:20:16,007 --> 00:20:17,926
เราทุกคนจะตาย!
286
00:20:22,680 --> 00:20:26,017
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ฉันกล่าวว่า
เรากำลังเผชิญกับความตายที่ใกล้เข้ามา!
287
00:20:26,100 --> 00:20:28,770
มันจะเหมือนกับ
สกีน้ำ, ฟิลิป
288
00:20:28,853 --> 00:20:31,439
- สกีน้ำ?
- เข้ามา!
289
00:20:46,621 --> 00:20:49,165
เขาทำมัน. วิ่งสิลูกชาย!
290
00:20:49,249 --> 00:20:50,500
- เบรกออกเหรอ?
- ใช่.
291
00:20:50,583 --> 00:20:52,377
- เป็นกลาง?
- ตรวจสอบ.
292
00:20:52,460 --> 00:20:55,255
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
- มันจะได้ผล ฟิลิป
293
00:21:01,386 --> 00:21:03,179
ดอร์แมน วิ่ง!
294
00:21:04,847 --> 00:21:06,015
รีบ!
295
00:21:08,351 --> 00:21:10,937
คุณรู้ไหมว่ามีพิซซ่ากี่ถาด
ฉันจำเป็นต้องซื้อรถคันนี้เหรอ?
296
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
เฮ้.
297
00:21:15,692 --> 00:21:17,860
เราจะหยุดยังไง?
298
00:22:15,126 --> 00:22:17,920
โทรศัพท์เครื่องแรกที่เราได้รับ
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
299
00:22:18,004 --> 00:22:21,299
ฟิลิป
ปล่อยให้สิ่งเล็กน้อยไม่ได้
300
00:22:21,382 --> 00:22:25,011
แบบนี้หยุดไอ้บ้า
แสวงบุญ
301
00:22:25,094 --> 00:22:27,388
ขอโทษ. เรากำลังลงที่นี่
302
00:22:45,782 --> 00:22:47,450
รถคันนั้นเดือดร้อน
303
00:22:47,533 --> 00:22:49,744
ไม่ มันแค่ต้องการ
สุขอนามัยในการจัดตำแหน่งเล็กน้อย
304
00:22:51,662 --> 00:22:53,915
ฉันหวังว่า
พวกคุณไม่รีบร้อนหรอก
305
00:22:53,998 --> 00:22:56,167
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้
จนถึงเช้า
306
00:22:56,250 --> 00:22:58,669
- มาได้ยังไง?
- เพราะเป็นคืนวันเสาร์
307
00:22:58,753 --> 00:23:01,130
ช่างเครื่องของฉันไปแล้ว
เสียงดังกึกก้อง
308
00:23:01,214 --> 00:23:02,840
เครื่องมือของฉันอยู่ในรถบรรทุกของเขา
309
00:23:04,592 --> 00:23:08,763
ขอโทษนะเด็กๆ
คืนหนึ่งใน Marfa ก็ไม่เลวร้ายนัก
310
00:23:09,972 --> 00:23:11,641
โมเทลอยู่ตรงนั้น
311
00:23:13,434 --> 00:23:15,895
หากคุณกำลังมองหา
สำหรับเตียงสองชั้นที่ถูกกว่า
312
00:23:15,978 --> 00:23:18,689
มีสวนสาธารณะริมถนน
แค่ขึ้นทางหลวง
313
00:23:18,773 --> 00:23:22,068
ออกไปตามฉากหนังเก่าๆ
ที่พวกเขายิง "ยักษ์"
314
00:23:22,151 --> 00:23:25,363
- เจมส์ ดีนอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
315
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
1955.
316
00:23:28,825 --> 00:23:32,620
ฟังการจัดแนวส่วนหน้า
จะวิ่งให้คุณ 11.95
317
00:23:34,080 --> 00:23:35,748
อยากให้ฉันทำอะไรก็ได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
318
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
ใช่ถ้ามันฟรี
319
00:23:41,796 --> 00:23:44,674
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
เช้าที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ในวันพรุ่งนี้
320
00:23:44,757 --> 00:23:49,011
รีบดีกว่าถ้าคุณต้องการอาหารเย็น
แดรี่ควีน ปิดทำการเวลา 8.00 น.
321
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
ฉันขอรับออเดอร์ของคุณได้ไหม
ได้โปรด?
322
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
ขอสุนัขพริกสามตัวให้ฉัน
และมอลต์
323
00:24:06,487 --> 00:24:08,739
♪ ในยามเย็น ♪
324
00:24:08,823 --> 00:24:12,994
♪ เมื่อทุกอย่างเริ่มลงตัว
ค่อนข้างจะแรง ♪
325
00:24:15,705 --> 00:24:17,707
♪ ฉันโทรหาคุณและถามคุณ ♪
326
00:24:17,790 --> 00:24:21,752
♪ ถ้าคุณอยากจะไปกับฉัน
และไปดูหนัง ♪
327
00:24:24,839 --> 00:24:28,384
♪ ก่อนอื่นคุณต้องบอกว่าไม่มี
แผนบางอย่างสำหรับคืนนี้" ♪
328
00:24:28,468 --> 00:24:33,431
♪ แล้วคุณก็หยุด
แล้วบอกว่าโอเค ♪
329
00:24:33,514 --> 00:24:39,187
♪ ความรักมันบ้าไปแล้ว
สาวน้อยที่น่ากลัวอย่างคุณ ♪
330
00:24:42,523 --> 00:24:44,317
♪ คุณทำให้ฉันเดาเสมอ ♪
331
00:24:44,400 --> 00:24:48,738
♪ ดูเหมือนฉันไม่เคยจะรู้เลย
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ♪
332
00:24:50,907 --> 00:24:53,367
♪ และถ้าเพื่อนมองคุณ ♪
333
00:24:53,451 --> 00:24:57,497
♪ แน่นอนว่าเป็นดวงตาเล็กๆ ของคุณ
จะพริบตาเดียว ♪
334
00:25:00,625 --> 00:25:04,128
♪ ฉันสับสนเพราะว่า
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองยืนอยู่ตรงไหน ♪
335
00:25:04,212 --> 00:25:09,133
♪ แล้วคุณก็ยิ้ม
และจับมือฉันไว้ ♪
336
00:25:09,217 --> 00:25:14,847
♪ ความรักมันบ้าไปแล้ว
สาวน้อยที่น่ากลัวอย่างคุณ ♪
337
00:25:16,140 --> 00:25:18,226
♪ น่ากลัว ♪♪
338
00:25:18,309 --> 00:25:20,561
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่
เรารอคอยมานาน
339
00:25:20,645 --> 00:25:22,480
มันไม่เหมือนกัน
การ์ดเนอร์.
340
00:25:22,563 --> 00:25:25,733
- อะไรไม่ได้?
- พวกเขากำลังติดคุก
341
00:25:25,816 --> 00:25:27,944
นั่นไม่เคยหยุดเรา
ก่อน
342
00:25:28,027 --> 00:25:29,820
เราเคยติดคุกมาก่อน
343
00:25:33,199 --> 00:25:36,327
พวกมันหัวร้อน การ์ดเนอร์
บิมโบ้.
344
00:25:36,410 --> 00:25:38,412
สาวน้อยผู้มีสมองน้อย
345
00:25:38,496 --> 00:25:40,581
แต่เราไม่ได้พยายามที่จะขยาย
จิตใจของพวกเขา ฟิลิป
346
00:25:40,665 --> 00:25:42,458
ดังนั้นอย่าจู้จี้จุกจิกกับฉัน
347
00:25:42,542 --> 00:25:47,004
และแล้ว
ทันทีหลังจากที่เธอมีลูก
348
00:25:47,088 --> 00:25:49,757
พวกเขาต้องถอดออก
หลอดยูโทเปียของเธอ
349
00:25:49,840 --> 00:25:52,885
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นมันรังไข่นะที่รัก
350
00:25:52,969 --> 00:25:57,223
รังไข่? นั่นคือหนังสือ
ของพระคัมภีร์โง่
351
00:25:57,306 --> 00:26:01,727
Fallopians ตัวแรกและตัวที่สอง
352
00:26:01,811 --> 00:26:04,272
แล้วตอนนี้คุณอยากทำอะไรล่ะ?
353
00:26:04,355 --> 00:26:07,108
- คุณอายุ 18 หรือไม่?
- โอ้ฉันรู้
354
00:26:07,191 --> 00:26:09,402
มายิงดอกไม้ไฟกันเถอะ
355
00:26:09,485 --> 00:26:13,322
โอ้! นั่นมันเรียบร้อยมาก! จะ...
356
00:26:13,406 --> 00:26:15,324
พวกคุณทุกคนอยากจะทำแบบนั้นไหม
ฮะ?
357
00:26:15,408 --> 00:26:17,034
ถ้ามันเรียบร้อยเท่านั้น
358
00:26:17,118 --> 00:26:18,869
เรามีตัน
ของจรวดขวด
359
00:26:18,953 --> 00:26:20,621
ที่เหลือจากคริสต์มาส
360
00:26:20,705 --> 00:26:23,332
เราแค่จะออกจากถนน
หรืออะไร?
361
00:26:23,416 --> 00:26:26,877
ไม่ ฉันคิดว่าเราจะไป
ไปที่บ้านพ่อของฉัน
362
00:26:32,049 --> 00:26:33,718
แค่เอ่ออะไรกันแน่
363
00:26:33,801 --> 00:26:35,970
พ่อของคุณทำไหม
ลอร์นา ที่รัก?
364
00:26:36,053 --> 00:26:37,555
เขา
ในกิจการงานศพ
365
00:26:41,017 --> 00:26:42,476
นี่คือสุสานของเขา
366
00:26:44,937 --> 00:26:47,398
เอาล่ะทุกคน มาเร็ว.
367
00:26:54,322 --> 00:26:56,616
มาเร็ว.
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
368
00:27:05,207 --> 00:27:08,419
เราหาไม่ได้เลย
สนามเด็กเล่นหรืออะไร?
369
00:27:08,502 --> 00:27:11,922
นี่คือสนามเด็กเล่นของฉัน
นับตั้งแต่ฉันจำความได้
370
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
ดู?
371
00:27:16,510 --> 00:27:19,513
มีสถานที่มากมายให้ซ่อนตัว
372
00:27:19,597 --> 00:27:21,390
ฉันจะไม่ถาม
สิ่งที่เราซ่อนไว้
373
00:27:21,474 --> 00:27:23,184
จากกัน.
374
00:27:23,267 --> 00:27:25,061
การยิงจรวดไม่ใช่เรื่องสนุก
ออกไปในอากาศ
375
00:27:25,144 --> 00:27:26,854
คุณต้องมีเป้าหมายเคลื่อนที่
376
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
ก็ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
อันตรายไปหน่อยเหรอ?
377
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
ไม่ มันเรียบร้อยมาก!
378
00:27:31,275 --> 00:27:33,569
- เราจะเลือกข้าง
- ตกลง.
379
00:27:33,653 --> 00:27:37,156
โอเค ฉันกับวากเกนเนอร์ และฟิล
380
00:27:37,239 --> 00:27:39,659
เอาล่ะ พวกคุณทุกคนรับไป
สวนของผู้เลี้ยงที่ดี
381
00:27:39,742 --> 00:27:41,952
และสวนแห่งความสุข
เราจะไปนับถึง 100
382
00:27:42,036 --> 00:27:43,537
ขณะที่คุณซ่อนตัวอยู่
แล้วเราจะตามคุณไป
383
00:27:43,621 --> 00:27:46,332
และไม่มีการเล็งไปที่ใบหน้า
และระวังให้ดี
384
00:27:46,415 --> 00:27:48,042
เพราะสิ่งเหล่านี้อาจดับลงได้
และทำร้ายใครบางคน
385
00:27:54,423 --> 00:27:56,884
มาเร็ว! โอ้!
386
00:27:56,967 --> 00:27:58,636
เราเริ่มแล้ว!
387
00:27:58,719 --> 00:28:00,137
- การ์ดเนอร์.
- เอาน่า การ์ดเนอร์!
388
00:28:02,515 --> 00:28:04,183
- ว้าว!
- เอาฟิล!
389
00:28:04,266 --> 00:28:05,643
- ว้าว!
- รับเขา!
390
00:28:05,726 --> 00:28:07,478
- เลขที่!
- ฮ่าฮ่าฮ่า...
391
00:28:11,107 --> 00:28:12,066
ฮ่าฮ่า...
392
00:28:18,155 --> 00:28:19,115
ระวัง!
393
00:28:23,619 --> 00:28:24,870
ใช่!
394
00:28:27,998 --> 00:28:29,834
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
395
00:28:29,917 --> 00:28:32,670
ตกลง. มาเร็ว. พระเจ้า!
396
00:28:41,345 --> 00:28:43,889
เฮ้ พวกคุณทุกคนระวังตัวด้วย
สำหรับหลุมศพใหม่เหล่านั้น
397
00:28:43,973 --> 00:28:45,391
พวกเขายังไม่ถูกบรรจุลง
398
00:28:48,436 --> 00:28:51,021
อาการแข็งเหล่านี้
ไม่มีมารยาทเลย
399
00:29:06,036 --> 00:29:07,663
ขอโทษนะเพื่อน
400
00:29:13,669 --> 00:29:15,504
อ่า!
401
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้
การ์ดเนอร์.
402
00:29:34,106 --> 00:29:36,400
ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปได้
403
00:29:36,484 --> 00:29:37,485
ถ้าอย่างนั้นอย่า
404
00:30:08,349 --> 00:30:12,645
มันไม่มากทีเดียว
สิ่งที่ฉันคาดหวัง
405
00:30:12,728 --> 00:30:14,772
พวกเขายิง "ยักษ์"
ที่นี่?
406
00:30:16,524 --> 00:30:18,025
คุณจินตนาการได้ไหม?
407
00:30:18,108 --> 00:30:20,694
เจมส์ ดีน เดินไปรอบๆ
ออกมาที่นี่
408
00:30:25,991 --> 00:30:29,161
ส่งคลาสสิฟายด์ให้ฉันหน่อย
ตรงนั้นมั้ยเพื่อน?
409
00:30:29,245 --> 00:30:31,747
หมึกทั้งหมดนั้นจะต้องอุ่นอย่างแน่นอน
410
00:30:31,831 --> 00:30:34,416
ยอดเยี่ยม. นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
411
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเลยทีเดียว
412
00:30:38,921 --> 00:30:40,881
ตอนนี้ถ้าฝนจะตก...
413
00:30:45,803 --> 00:30:47,263
เห็นดาวดวงนั้นไหม?
414
00:30:48,222 --> 00:30:50,558
ออกจากจุดสูงสุดนั้นแล้วเหรอ?
415
00:30:50,641 --> 00:30:52,268
นั่นคือดาวของเรา
416
00:30:53,602 --> 00:30:55,646
ฉันและเด็บ
417
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
ที่จะพูดคุยเมื่อเราจากกัน
418
00:30:57,857 --> 00:30:59,149
เลิกเถอะ.
419
00:31:02,945 --> 00:31:04,947
อยากรู้ว่ากลางคืนหรือเปล่า.
แบบนี้ในเมืองน้ำ
420
00:31:05,030 --> 00:31:08,075
คุณจะพบว่า
เร็วพอ
421
00:31:08,158 --> 00:31:10,953
รอคอยที่จะมัน
ไม่ใช่คุณเหรอฟิลิป?
422
00:31:11,036 --> 00:31:15,082
เพื่อรับใช้ประเทศของฉัน?
ใช่. ฉัน.
423
00:31:15,165 --> 00:31:18,377
มีประเทศอื่นๆ
คุณรู้ไหม?
424
00:31:18,460 --> 00:31:20,421
อะไร
425
00:31:20,504 --> 00:31:22,172
ที่นั่นคือแคนาดา
426
00:31:25,467 --> 00:31:28,637
คุณเป็นคนที่ขาดความรับผิดชอบที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ
427
00:31:30,472 --> 00:31:33,851
ก็ต้องมีใครสักคน
428
00:33:10,197 --> 00:33:12,241
อ่า! โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย
429
00:33:12,324 --> 00:33:15,703
งู! งู!
430
00:33:15,786 --> 00:33:17,579
- งู. มันอยู่ในกางเกงของฉัน
- อะไร?
431
00:33:17,663 --> 00:33:19,623
- งู.
- อย่าทำให้เขาโมโหนะฟิลิป
432
00:33:19,707 --> 00:33:22,209
สาปแช่ง. มัน--มันคืองู โอ้...
433
00:33:24,795 --> 00:33:26,922
- แล้วมันเป็นแบบไหนล่ะ?
- มันเป็นคนเขย่า.
434
00:33:28,882 --> 00:33:31,176
มันเคลื่อนไหว! มันกำลังเคลื่อนไหว โอ้...
435
00:33:42,604 --> 00:33:44,189
จิ้งจก
436
00:33:45,441 --> 00:33:46,900
มันรู้สึกเหมือนงู
437
00:33:46,984 --> 00:33:50,446
ไม่ ไม่ มันรู้สึกว่า
รู้สึกเหมือนเป็นคนส่งเสียงดัง
438
00:33:50,529 --> 00:33:52,865
พระเจ้า ฉันฝันร้ายจริงๆ!
439
00:33:52,948 --> 00:33:54,450
ทำความคุ้นเคยกับพวกเขา
440
00:33:55,993 --> 00:33:57,745
เอาล่ะ 20, 21,
441
00:33:57,828 --> 00:34:01,540
22, 23 และ 50
442
00:34:01,623 --> 00:34:03,417
และห้าอันสำหรับน้ำผลไม้
443
00:34:03,500 --> 00:34:07,004
และจำเป็นต่อร่างกายนั้นมาก
งาน. นั่นคืองานชั้นหนึ่ง
444
00:34:11,050 --> 00:34:13,135
อีกทางหนึ่งนะเพื่อน จดจำ?
445
00:34:13,218 --> 00:34:15,929
มันซ้ายหลวม,
ถูกต้องแน่นหนา
446
00:34:36,867 --> 00:34:39,661
อีกร้อยไมล์
และเราไปถึงที่นั่นแล้ว หนุ่มๆ!
447
00:34:39,745 --> 00:34:41,872
ดอม. ออร์เทกา.
448
00:34:41,955 --> 00:34:44,875
- แล้วมื้อเช้าล่ะ?
- คุณได้เงินมาจากไหน?
449
00:34:44,958 --> 00:34:46,251
ของขวัญวันเกิด
จากสาวๆ
450
00:34:46,335 --> 00:34:48,253
ไม่ใช่วันเกิดของคุณ
451
00:34:48,337 --> 00:34:51,173
- ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น
- คุณขโมยเงินนั้นไป
452
00:34:51,256 --> 00:34:54,301
เหมือนที่คุณขโมยรถของฉัน
453
00:34:54,384 --> 00:34:56,470
ปัญหาของคุณคืออะไร?
454
00:34:56,553 --> 00:34:58,597
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นี่
ลงมือในสิ่งที่น่าจะเป็น
455
00:34:58,680 --> 00:35:02,101
การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดของ
ตลอดเวลา และทุกสิ่งที่คุณทำได้--
456
00:35:02,184 --> 00:35:04,978
ไม่มีใครสนใจ
การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่อีกต่อไป
457
00:35:09,525 --> 00:35:11,985
ฟิลิป เรา...
458
00:35:12,069 --> 00:35:15,697
เรามาที่นี่เพื่อลอง
และลืมบางสิ่งไป ใช้ได้?
459
00:35:16,990 --> 00:35:20,160
แล้วทำไมคุณถึงไม่ให้เราล่ะ?
460
00:35:20,244 --> 00:35:22,246
และไม่มีอะไรผิดปกติ
โดยไม่ไปไหนเลยลูกชาย
461
00:35:22,329 --> 00:35:24,414
มันคือ มันคือ
มันเป็นสิทธิพิเศษของเยาวชน
462
00:35:24,498 --> 00:35:28,377
เราไม่ใช่วัยรุ่นอีกต่อไปแล้ว
ปีเตอร์แพน.
463
00:35:28,460 --> 00:35:30,838
คุณอายุ 18 เพียงครั้งเดียว
464
00:35:30,921 --> 00:35:35,217
เหมือนคุณบริสุทธิ์เพียงครั้งเดียว
แล้วมันจบแล้ว
465
00:35:35,300 --> 00:35:38,428
เช่นเดียวกับกรูเวอร์
466
00:35:38,512 --> 00:35:41,223
ฉันก็ชอบคิดนะ
พวกเราในฐานะสถาบันนะเพื่อน
467
00:35:41,306 --> 00:35:42,432
เกิน!
468
00:35:46,061 --> 00:35:49,273
คุณก็รู้ สักวันหนึ่ง
ฟิลิป เมื่อคุณแก่ตัวลง...
469
00:35:56,572 --> 00:35:58,490
เฮ้.
470
00:35:58,574 --> 00:36:01,368
เฮ้ เฮ้ คุณจะไปไหน?
ฉันฉันไม่ได้ล้างออกด้วยซ้ำ!
471
00:36:01,451 --> 00:36:03,829
- ไม่มีไตรมาสอีกต่อไป
- พระเจ้า!
472
00:36:05,497 --> 00:36:08,417
ฉันคิดว่าคุณเป็นขยะ
การ์ดเนอร์.
473
00:36:08,500 --> 00:36:10,419
ฉันคิดว่าคุณเป็นเมือก
474
00:36:10,502 --> 00:36:15,257
เห็นแก่ตัว ไร้ค่า
เมือกไร้ความรับผิดชอบ!
475
00:36:15,340 --> 00:36:18,302
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
476
00:36:18,385 --> 00:36:20,429
ฉันคิดว่าเสรีภาพในการแสดงออก
เป็นสิ่งที่มหัศจรรย์
477
00:36:20,512 --> 00:36:23,640
โอ้! เลี้ยวรถของฉันไปเดี๋ยวนี้!
478
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
คุณเป็นศิลปินพล่าม
479
00:36:28,604 --> 00:36:30,272
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณเคยได้
เพราะเมื่อชีวิตมาถึง
480
00:36:30,355 --> 00:36:34,151
ซับซ้อนเกินไป
คุณแค่ถอดแล้ววิ่งหนี!
481
00:36:34,234 --> 00:36:37,029
เอาล่ะ ใช้ประโยชน์สูงสุดจากสิ่งนี้
ไอ้เวร,
482
00:36:37,112 --> 00:36:39,364
เพราะมันเป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะผลักฉันไปทั่ว
483
00:36:39,448 --> 00:36:41,074
หาคนงี่เง่าคนอื่นแล้วไปซะ
484
00:36:41,158 --> 00:36:43,202
ไล่ตามสายรุ้ง
และไล่ตาม--
485
00:36:43,285 --> 00:36:46,788
คุณจะหุบปากไหม? แค่หุบปาก!
พระเจ้า ฉันเบื่อปากคุณแล้ว!
486
00:36:46,872 --> 00:36:49,708
ไม่มีใครทำให้คุณมาเรื่องนี้
การเดินทาง คุณขี้บ่นตัวน้อยที่โอ่อ่า
487
00:36:49,791 --> 00:36:52,461
เหมือนไม่มีใครสร้างคุณขึ้นมา
อยู่ห้องเดียวกับเราสี่ปี!
488
00:36:52,544 --> 00:36:53,712
คุณต้องการ
489
00:36:53,795 --> 00:36:55,964
แต่มันก็เสมอ
ผู้หญิงเลว ผู้หญิงเลว ผู้หญิงเลว
490
00:36:56,048 --> 00:36:58,759
เกี่ยวกับดอมหรือมื้อเย็น
หรืออะไรก็ตาม เพราะนั่นคือทั้งหมด
491
00:36:58,842 --> 00:37:01,303
คุณเก่ง!
ฉันเบื่อที่จะได้ยินมัน
492
00:37:01,386 --> 00:37:04,139
คุณเป็นเพื่อนที่เจ็บปวด
ที่ไม่ชอบอะไร
493
00:37:04,223 --> 00:37:06,391
ดังนั้นจงฆ่าตัวตายซะ
และทรงกรุณาเราทั้งหลายด้วย
494
00:37:06,475 --> 00:37:08,185
หรือหุบปากซะ!
495
00:37:18,237 --> 00:37:20,656
ฉันเดาว่าฉันควรจะคาดหวัง
เท่า
496
00:37:20,739 --> 00:37:24,076
จากผู้ชายที่เอาแต่ใจ
ในงานแต่งงานของเขาเอง
497
00:37:24,159 --> 00:37:27,454
ถูกต้องแล้วคนขี้ขลาด
498
00:37:27,537 --> 00:37:31,875
มันไม่ใช่ร่าง
ไม่ใช่พ่อแม่ของเธอ
499
00:37:31,959 --> 00:37:35,087
คุณแค่รู้สึกกลัว
และวิ่งหนีไปเหมือนเขา
500
00:37:36,505 --> 00:37:37,923
และตอนนี้คุณอยู่ข้างล่างนี้
แสร้งทำเป็น
501
00:37:38,006 --> 00:37:40,467
อึทั้งหมดนี้ยังคงสนุกอยู่!
502
00:37:40,550 --> 00:37:43,011
กลัวที่จะยอมรับ
ว่าเธอคือสิ่งที่ดีที่สุด
503
00:37:43,095 --> 00:37:45,514
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
เพราะลึกๆข้างใน
504
00:37:45,597 --> 00:37:48,308
คุณรู้ว่าคุณทำมันพัง!
505
00:37:48,392 --> 00:37:51,061
เจ้าเด็กขี้เหร่ตัวน้อย ฉันต้องทำ!
อย่าบอกนะ...
506
00:37:51,144 --> 00:37:52,771
- ยกล้อ
- ไม่นะ ไอ้สารเลว!
507
00:37:52,854 --> 00:37:53,814
ให้ตายเถอะ!
508
00:37:55,649 --> 00:37:57,442
- ฟิลิป!
- มาเร็ว. มานี่..
509
00:37:57,526 --> 00:38:00,195
- เงียบ. เลิกซะ!
- หยุดมัน.
510
00:38:00,279 --> 00:38:03,031
- เลิกเถอะ.
- อ่า! ฮึ
511
00:38:03,115 --> 00:38:06,827
แค่นั้นแหละฟิลิป
ตอนนี้ก็แค่นั้น คุณชนะ
512
00:38:09,496 --> 00:38:12,207
เรากำลังกลับบ้าน
513
00:38:12,291 --> 00:38:14,293
ขอขอบคุณคุณ
ดอมไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระอีกต่อไป
514
00:38:14,376 --> 00:38:17,004
ดอมไม่เคยหมายถึงเรื่องไร้สาระ
515
00:38:17,087 --> 00:38:20,716
คุณรู้ไหมฟิลิป
คุณพูดแรง คุณทำตัวแข็งกร้าว
516
00:38:20,799 --> 00:38:23,093
คุณเดินขบวนกลุ่ม Weenies
รอบๆ...สนาม
517
00:38:23,176 --> 00:38:27,973
แต่ข้อเท็จจริงก็คือ
ลูกเอ๋ย คุณคือพันเอก ROTC
518
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
เพราะนั่นคือทั้งหมด
คุณเคยเป็นได้
519
00:38:31,852 --> 00:38:34,146
และตอนนี้ดูที่คุณ
520
00:38:34,229 --> 00:38:35,981
กังวลใจที่จะวิ่งหนี
และทำให้ตัวเองถูกทรมาน
521
00:38:36,064 --> 00:38:38,025
หวังว่าใครสักคนจะรักคุณ
สำหรับมัน
522
00:38:39,401 --> 00:38:41,320
คุณน่าสงสารฟิลิป
523
00:38:41,403 --> 00:38:44,031
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงอีกแล้ว
คุณแค่น่าสงสาร
524
00:38:44,114 --> 00:38:46,742
และนั่นคือเหตุผลเดียว
525
00:38:46,825 --> 00:38:49,244
พวกเราคนใดคนหนึ่งเคยมีอะไร
จะทำอย่างไรกับคุณ
526
00:38:51,621 --> 00:38:54,708
เราไม่เคยจริงๆ
ชอบคุณลูกชาย
527
00:38:54,791 --> 00:38:56,668
เราแค่รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
528
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
ฉัน ฉันไม่ใช่วีนี่
529
00:39:02,382 --> 00:39:04,885
ดอร์แมน หันหลังให้เราหน่อย
530
00:39:04,968 --> 00:39:06,386
เราต้องได้สิ่งนี้
วีนี่ตัวน้อยกลับมา
531
00:39:06,470 --> 00:39:09,139
ถึงเด็กน้อยโง่เขลาของเขา
สงครามที่ไร้ค่า
532
00:39:09,222 --> 00:39:10,974
ตอนนี้คุณฟังฉัน!
533
00:39:12,309 --> 00:39:13,769
ไม่ใช่ทุกคน
ได้รับการศึกษาระดับวิทยาลัย
534
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
เพิ่งส่งไปให้พวกมันนะรู้ไหม?
535
00:39:15,937 --> 00:39:19,107
เครื่องแบบนั่นคือตั๋วของฉัน
สู่อนาคตบางอย่าง
536
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
และฉันกำลังแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
ตอนนี้.
537
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
ฉันจะจัดการใครก็ได้ อะไรก็ได้
538
00:39:25,280 --> 00:39:26,823
ทุกที่ทุกเวลา...
539
00:39:57,354 --> 00:39:58,855
ฟิลิป.
540
00:40:00,315 --> 00:40:02,567
เอ่อ...เอาล่ะ
541
00:41:42,834 --> 00:41:44,794
ฉันจะได้ทำมัน
ถ้าเรามีเงิน
542
00:41:56,640 --> 00:41:58,433
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
543
00:42:00,060 --> 00:42:01,478
ใช่แล้ว.
544
00:42:03,939 --> 00:42:06,274
ฉันกำลัง เอ่อ กำลังมองอยู่
สำหรับถั่วกระโดดหัว
545
00:42:31,216 --> 00:42:33,176
ผู้ชายบางคนกำลังมองหา
สำหรับคุณ
546
00:42:38,682 --> 00:42:40,517
โอ้โฮ สวัสดีตอนเช้านะคุณ
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ
547
00:42:40,600 --> 00:42:42,894
ค่อนข้างวันสำหรับการกระโดด
ไม่ใช่เหรอ? การ์ดเนอร์ บาร์นส์.
548
00:42:42,978 --> 00:42:45,105
ชื่อนายเหรอ?
549
00:42:45,188 --> 00:42:47,649
เอ่อ ทรูแมน สปาร์กส์
550
00:42:47,732 --> 00:42:50,026
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ทรูแมน.
551
00:42:50,110 --> 00:42:52,862
ภรรยาของคุณบอกฉันอย่างนั้น
คุณรับผิดชอบแถวๆ นี้
552
00:42:52,946 --> 00:42:55,615
ไม่นะ. เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน
553
00:42:55,699 --> 00:42:57,284
เธอ... Trelis เป็นเพียง
หญิงชราของฉัน
554
00:42:57,367 --> 00:42:58,577
- คุณรู้?
- ใช่.
555
00:42:58,660 --> 00:42:59,828
ทรูแมน คุณเคยได้ยินไหม
556
00:42:59,911 --> 00:43:02,956
ของ "Milwaukee Daily Moon?"
557
00:43:03,039 --> 00:43:04,624
สุภาพบุรุษเหล่านี้และฉัน
อยู่ระหว่างการเดินทาง
558
00:43:04,708 --> 00:43:07,085
และพนักงานสายบันเทิง
ของหนังสือพิมพ์ชื่อดังนั้น
559
00:43:07,168 --> 00:43:09,212
และเราอยู่ท่ามกลาง
ของการทัวร์วิจัย
560
00:43:09,296 --> 00:43:11,965
บรรณาธิการแอ็กชั่นผจญภัยของเรา
ตรงนั้น คุณฮิกส์
561
00:43:12,048 --> 00:43:13,925
เขาอยากจะเอา
วันนี้มีคอร์สกระโดด
562
00:43:14,009 --> 00:43:16,511
เขาจึงสามารถพรรณนาได้อย่างแม่นยำ
ความสนุกของการดิ่งพสุธา
563
00:43:16,595 --> 00:43:17,929
ของ Wild West ในคอลัมน์ของเขา
564
00:43:18,013 --> 00:43:20,557
เฮ้ ไกลออกไป
วันนี้เขาอยากทำอย่างนั้นเหรอ?
565
00:43:20,640 --> 00:43:22,350
ไม่ครับ.
เขาต้องการทำตอนนี้
566
00:43:22,434 --> 00:43:23,518
แล้วนี่จะลงกระดาษเหรอ?
567
00:43:23,602 --> 00:43:24,561
ทรูแมน เรากำลังพูดถึง
568
00:43:24,644 --> 00:43:26,104
ดอลลาร์ใหญ่ ดอลลาร์ใหญ่
569
00:43:26,187 --> 00:43:27,731
ที่จริงแล้วคุณคิดว่า
ดินแดนใดๆ ก็ตามที่นี่
570
00:43:27,814 --> 00:43:30,358
อาจจะใช้ได้
เพื่อการพัฒนารีสอร์ท?
571
00:43:30,442 --> 00:43:33,194
- อาร์รีสอร์ท?
- โอ้ใช่ใช่ใช่
572
00:43:33,278 --> 00:43:36,031
มีศักยภาพมาก
มีศักยภาพมาก
573
00:43:39,075 --> 00:43:41,494
และตั้งแต่นี้ เอ่อ ซีรีส์
จะเป็นสวรรค์ฟรี
574
00:43:41,578 --> 00:43:44,122
ต่อเศรษฐกิจท้องถิ่นอย่างเราๆ
หวังว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
575
00:43:44,205 --> 00:43:47,417
เอ่อ ตอบแทนสักหน่อย
ในบทเรียน
576
00:43:49,252 --> 00:43:51,129
- ทรูแมน.
- ฮะ?
577
00:43:51,212 --> 00:43:53,048
- ในบทเรียน
- โอ้. เฮ้ใช่
578
00:43:53,131 --> 00:43:54,424
ไม่ ไม่มีปัญหา.
เราจะแก้ไขปัญหาบางอย่าง
579
00:43:54,507 --> 00:43:55,550
คงไม่มีปัญหาใช่ไหม? ดี.
580
00:43:55,634 --> 00:43:56,843
- ถ้าอย่างนั้นเรามาเข้าเรื่องกันเถอะ
- ตกลง.
581
00:43:56,926 --> 00:43:58,720
- มิสเตอร์เบิร์นส์
- ออกไปซะ!
582
00:44:08,355 --> 00:44:11,650
โอเค จอมพล ไปกันเลย
583
00:44:11,733 --> 00:44:14,778
เขากลัว
ของความสูง จำได้ไหม?
584
00:44:14,861 --> 00:44:16,613
ส่วนใหญ่แล้ว weenies จะเป็น
585
00:44:21,951 --> 00:44:24,287
อ่า!
586
00:44:28,667 --> 00:44:30,168
เฮ้ ค่อนข้างตื่นเต้นใช่ไหม?
587
00:44:30,251 --> 00:44:32,212
โอ้ผู้ชายเจริญรุ่งเรืองอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับอันตราย
588
00:44:32,295 --> 00:44:34,214
ฟังนะ เราต้องปรึกษากัน
กับเขาสักครู่
589
00:44:34,297 --> 00:44:35,674
เกี่ยวกับแนวทางบรรณาธิการของเขา
590
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
แล้วทำไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ...
591
00:44:37,258 --> 00:44:39,010
คุณเจอเรื่องวุ่นวาย
โอเค?
592
00:44:39,094 --> 00:44:40,428
เราจะตามคุณไปทันที
โอเค?
593
00:44:40,512 --> 00:44:41,554
ตกลง.
594
00:44:43,014 --> 00:44:45,725
ปล่อยเขาไป ดอร์แมน
595
00:44:45,809 --> 00:44:48,645
ใจร้ายมากเลยใช่ไหม ฟิล?
ตัวละครที่แสนจะใจร้าย
596
00:44:50,063 --> 00:44:51,356
เอาล่ะพิสูจน์สิ
597
00:44:53,775 --> 00:44:54,943
เอาล่ะฉันจะ
598
00:44:56,820 --> 00:44:58,863
- แต่มีเงื่อนไขเดียว
- อะไรก็ได้ที่คุณพูด วีนี่
599
00:44:58,947 --> 00:45:02,617
ไม่ คุณต้องสาบาน
ในกรณีที่ฉันไม่อยู่ที่นี่
600
00:45:02,701 --> 00:45:05,286
- ถือว่าสาบานแล้ว
- ฉันด้วย.
601
00:45:05,370 --> 00:45:10,250
ถ้าฉันทำเช่นนี้คุณต้องสาบาน
คุณจะไม่หลบร่าง
602
00:45:13,753 --> 00:45:15,130
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
603
00:45:15,213 --> 00:45:16,715
คุณต้องสาบานว่าจะไม่ทำ
604
00:45:16,798 --> 00:45:18,842
ข้ามไปเม็กซิโกกับเขา!
605
00:45:25,724 --> 00:45:26,683
ตกลง.
606
00:45:43,324 --> 00:45:45,160
ฉันรู้จักคุณ
ดีกว่าที่คุณคิด
607
00:45:59,632 --> 00:46:02,302
- มาทำกันเถอะ.
- เฮ้ กังโฮจริงๆ เหรอ?
608
00:46:02,385 --> 00:46:04,095
โอ้ เขาแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อเริ่มต้น ได้ไหม?
609
00:46:04,179 --> 00:46:06,514
โอเค คุณเอ็กซ์ เข้ามา ลงชื่อ
ปล่อย และเราจะทำมัน
610
00:46:06,598 --> 00:46:07,557
อีกครั้ง... ปล่อย?
611
00:46:07,640 --> 00:46:08,767
ใช่ แค่แบบฟอร์มบอกว่า
612
00:46:08,850 --> 00:46:10,310
คุณจะไม่ฟ้องฉัน
ถ้าคุณถูกฆ่า
613
00:46:10,393 --> 00:46:11,352
อะไร
614
00:46:20,653 --> 00:46:22,322
โอเค ตอนนี้คุณจะออกมาแล้ว
ที่นี่และคุณจะทำ
615
00:46:22,405 --> 00:46:25,241
การล้มลงอย่างมั่นคง
กบแก้ไข
616
00:46:25,325 --> 00:46:26,743
ตอนนี้ออกจากที่นี่
มาเป็นเส้นคงที่เพราะว่า
617
00:46:26,826 --> 00:46:28,578
มันไปจากนี้
ไปที่นี่เห็นไหม?
618
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
และเป็นรางนำร่อง
จะเปิดขึ้น และมันจะดึง
619
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
บังเหียนออกแล้วก็หลัก
หลังคาจะเปิดออก
620
00:46:32,457 --> 00:46:33,875
เห็นไหม เพราะพวกเขาทั้งหมด
เชื่อมต่อแล้ว
621
00:46:33,958 --> 00:46:35,585
แล้วคุณจะลงมาที่นี่
และคุณจะเป็น
622
00:46:35,668 --> 00:46:38,171
มองขึ้นไปที่นี่
สำหรับตัวบ่งชี้ WDI
623
00:46:38,254 --> 00:46:40,381
และคุณจะต้องตรวจสอบด้วย
สำหรับแม่เวสต์
624
00:46:40,465 --> 00:46:42,509
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องตรวจสอบที่นี่
625
00:46:42,592 --> 00:46:44,511
สำหรับสี่แผงและหนึ่งรู
626
00:46:44,594 --> 00:46:46,763
แล้วเมื่อคุณลงมาคุณก็.
จะหาตัว P คุณจะเจอ
627
00:46:46,846 --> 00:46:49,390
ลงจอดที่นี่แล้วคุณจะ
เข้ามาอยู่ในตำแหน่งนี้
628
00:46:49,474 --> 00:46:50,725
ยกเว้นว่าคุณไม่อยากทำอย่างนั้น
629
00:46:50,809 --> 00:46:52,185
เพราะนั่นหมายความว่า
คุณกำลังมีปัญหา
630
00:46:52,268 --> 00:46:54,312
ดังนั้นสิ่งที่คุณอยากทำก็คือ
คุณอยากจะมาที่นี่
631
00:46:54,395 --> 00:46:56,147
แล้วคุณจะมา
แถวๆ นี้แล้วคุณจะ
632
00:46:56,231 --> 00:46:58,316
พับขึ้นแล้วคุณจะทำ
สลับและโยนทิ้ง
633
00:46:58,399 --> 00:47:00,610
และคอยดูอยู่เสมอ
ขอบฟ้า โอเคไหม?
634
00:47:12,038 --> 00:47:13,748
รอสักครู่.
รอสักครู่. เลขที่
635
00:47:15,458 --> 00:47:17,877
ไม่ ถือมันไว้ ถือ.
คุณทำพังอีกแล้วนะเพื่อน
636
00:47:20,380 --> 00:47:22,423
คุณต้องอยู่ให้ชัดเจน
ของเส้นคงที่นี้เพื่อน
637
00:47:22,507 --> 00:47:25,176
หรือหรือคุณจะได้รับ
หัวของคุณฉีกขาด
638
00:47:25,260 --> 00:47:26,761
เอาล่ะ คราวนี้
ฉันอยากให้คุณก้าวไปข้างหน้า
639
00:47:26,845 --> 00:47:29,430
และกระโดดลงจากสตรัทและส่วนโค้ง
กลับมาบนที่นอนนี้
640
00:47:32,141 --> 00:47:34,894
ใช่แล้ว
ส่วนโค้งที่ดีและแข็ง ตกลง?
641
00:47:34,978 --> 00:47:36,729
ลองทำอีกครั้งหนึ่ง
เหมือนที่ฉันแสดงให้คุณเห็น
642
00:47:36,813 --> 00:47:39,774
โอเค คุณอยู่ในเครื่องบินแล้ว
ฉันตัดเครื่องยนต์
643
00:47:39,858 --> 00:47:41,860
คุณไปถึงมือของคุณ
นอกประตู
644
00:47:41,943 --> 00:47:45,738
ก้าวออกไปบนพวงมาลัย
ห้อยเท้าและโค้ง!
645
00:47:45,822 --> 00:47:49,742
โค้ง! โค้ง! โค้ง!
646
00:47:50,451 --> 00:47:51,619
โค้ง!
647
00:47:55,790 --> 00:47:59,168
โอ้ ว้าว เขา เอ่อ
เขาพลาดที่นอน
648
00:48:06,301 --> 00:48:09,053
พวกคุณอาจจะอยากช่วยเขา
ปรับสายรัดนิดหน่อย.
649
00:48:09,804 --> 00:48:10,763
อา...
650
00:48:12,265 --> 00:48:13,850
ตอนนี้มีโอกาส
ว่ามีความผิดปกติ
651
00:48:13,933 --> 00:48:15,685
เป็นหนึ่งในพัน
คุณฮิกส์.
652
00:48:15,768 --> 00:48:17,395
มันเป็นเพียงเช่น
หนึ่งในพัน
653
00:48:17,478 --> 00:48:19,939
ฉันไม่ต้องการคุณด้วยซ้ำ
กังวลเกี่ยวกับมัน
654
00:48:20,023 --> 00:48:22,150
ดูสิ ฉันเคยขุดรางน้ำ
ในน้ำนะเพื่อน
655
00:48:22,233 --> 00:48:24,694
และฉันก็บรรจุเด็กเหล่านี้ใหม่
ทุกสัปดาห์
656
00:48:24,777 --> 00:48:26,738
ฉันหมายถึงแม้ว่าจะมีอะไรบางอย่างก็ตาม
ควรจะผิดพลาดกับคุณ
657
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
รางหลักคุณยังได้รับ
สำรองท้องเก่าที่นี่
658
00:48:30,116 --> 00:48:31,951
รู้ไหม คุณได้รับสองนัด
ที่แม่คนนั้นใช่ไหม?
659
00:48:32,035 --> 00:48:33,703
- ถูกต้อง.
- เอาล่ะตอนนี้
660
00:48:33,786 --> 00:48:35,455
เราจะผ่านมันไปได้
เหมือนที่ฉันแสดงให้คุณเห็น
661
00:48:35,538 --> 00:48:38,875
ตอนนี้คุณอยู่บนปีกแล้ว
และคุณกำลังมองมาที่ฉัน ที่นี่.
662
00:48:38,958 --> 00:48:42,962
มาเร็ว. คุณกำลังมองมาที่ฉัน
และฉันจะส่งสัญญาณให้คุณไป!
663
00:48:43,046 --> 00:48:44,756
โอ้ ดี ตอนนี้คุณอยู่
โค้งอย่างบ้าคลั่งและคุณก็เป็น
664
00:48:44,839 --> 00:48:47,717
นับเป็น 1001 มันคือก
1002 ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
665
00:48:47,800 --> 00:48:49,385
เมื่อถึงหกโมง
คุณมองขึ้นไปบนไหล่ของคุณ
666
00:48:49,469 --> 00:48:52,347
ถึงกับกรี๊ด! มัน
คนกรีดร้อง! ตัดออกไป! ตัดออกไป!
667
00:48:52,430 --> 00:48:54,474
เอ่อ ดึงแหวน D!
โอ้พระเจ้า! โอ้อึ!
668
00:48:54,557 --> 00:48:56,517
ลืมไป คุณจะมอดไหม้
เหน็บและปกปิด!
669
00:48:56,601 --> 00:48:58,937
เหน็บและปกปิด! ตีสำรอง!
ตีมัน! ระวัง
670
00:48:59,020 --> 00:49:01,147
คุณจะเผาไหม้ในเพื่อน
มาเร็ว!
671
00:49:01,230 --> 00:49:03,983
ระวัง มาแล้วพื้น!
ปล่อยมันไป!
672
00:49:08,321 --> 00:49:10,281
โอ้โอ้...
673
00:49:10,365 --> 00:49:12,116
เอ่อ คุณต้องใจเย็นนะ
เพื่อน
674
00:49:12,200 --> 00:49:15,119
ตอนนี้คุณทำอย่างนั้นในความเป็นจริง
แล้วคุณจะเด้งกลับ
675
00:49:15,203 --> 00:49:17,330
- เด้งเหรอ?
- โอ้ใช่
676
00:49:17,413 --> 00:49:19,958
คุณเห็นไหม เมื่อไร เมื่อใครสักคน
ทำให้การลดลงครั้งใหญ่
677
00:49:20,041 --> 00:49:21,751
พวกมันไม่กระเด็นจริงๆ
พวกเขาก็แค่ ก็แค่ประมาณนั้น
678
00:49:21,834 --> 00:49:23,628
เด้งประมาณสิบฟุต
679
00:49:23,711 --> 00:49:25,338
ทั่วๆ ไปที่นี่ คุณทำไม่ได้
เพราะ,
680
00:49:25,421 --> 00:49:26,965
โซนลงจอดนุ่มนวลมาก
681
00:49:27,048 --> 00:49:28,925
ฉัน แม้ว่าฉันจะรู้กรณีหนึ่ง
ผู้ชายที่ไหน
682
00:49:29,008 --> 00:49:31,010
ทิ้งปล่องภูเขาไฟ
เหมือนกับอุกกาบาต
683
00:49:31,094 --> 00:49:33,596
เขาเผาเมื่อไร
เขาเข้าสู่บรรยากาศ?
684
00:49:33,680 --> 00:49:36,015
โอ้ ไม่
ฉัน-- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
685
00:49:36,099 --> 00:49:38,434
โอเค เขามีสิ่งนี้
ลง เราพร้อมจะตามใจเขาแล้วหรือยัง?
686
00:49:38,518 --> 00:49:40,645
โอ้สิ่งที่แน่นอน
คุณเบิร์นส์.
687
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
ทดสอบอันหนึ่ง
688
00:49:56,202 --> 00:49:57,578
ทดสอบสอง
689
00:49:57,662 --> 00:49:59,205
โอเค คุณพร้อมแล้วเพื่อน
690
00:49:59,288 --> 00:50:02,000
ฉันจะพูดคุณลง
เกี่ยวกับสิ่งนี้
691
00:50:02,083 --> 00:50:04,252
เฮ้ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
เพื่อน?
692
00:50:04,335 --> 00:50:06,546
โอเค ดูสิ ถ้ามันจะทำสำเร็จ
ง่ายกว่านี้ ฉันจะเอารางออก
693
00:50:06,629 --> 00:50:08,631
และกระโดดก่อนเท่าที่จะทำได้
ดูวิธีการทำ
694
00:50:16,597 --> 00:50:19,642
โอ้.
695
00:50:19,726 --> 00:50:22,854
โอ้พระเจ้า
ฉันเป็นนักเรียนนายร้อยอวกาศเหรอ?
696
00:50:22,937 --> 00:50:26,566
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
697
00:50:26,649 --> 00:50:30,194
ฉัน--ถ้าฉันทำแบบนั้น ใครล่ะจะทำ
ลงเครื่องบินเหรอ?
698
00:50:30,278 --> 00:50:32,405
โอ้พระเจ้า
699
00:50:32,488 --> 00:50:35,408
นั่นเป็นเรื่องตลกลูกชาย
มันเป็น มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี
700
00:50:41,247 --> 00:50:42,415
เธออยู่ที่นั่น
701
00:50:46,294 --> 00:50:48,421
ช่างสวยงามจริงๆ
702
00:50:49,881 --> 00:50:51,424
ใช่ ฉันวาดเธอเอง
703
00:50:51,507 --> 00:50:53,051
ปีที่ช้าเหรอ?
704
00:50:54,969 --> 00:50:58,181
- ดูเร็วจัง ทรูแมน
- ใช่. มันคือลายทาง
705
00:50:58,264 --> 00:51:02,393
- ใช่. ฉันชอบพวกนั้นนะเพื่อน
- Trelis วาดภาพสิ่งเหล่านั้น
706
00:51:02,477 --> 00:51:05,271
เธอมีพรสวรรค์จริงๆ
ระวังหัวของคุณตอนนี้
707
00:51:10,359 --> 00:51:12,445
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น
708
00:51:12,528 --> 00:51:15,364
โอ้ สวัสดี เฮเซล
ไม่ วันนี้ไม่มีเที่ยวบิน
709
00:51:33,966 --> 00:51:35,635
โอ้ พูดว่า ทรูแมน
ฉันไม่แน่ใจ
710
00:51:35,718 --> 00:51:37,595
แต่ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งทำร้ายเครื่องบินของคุณ
711
00:51:42,517 --> 00:51:45,394
โอ้! โอ้ไม่มนุษย์ ไม่ต้องกังวล.
712
00:51:45,478 --> 00:51:47,980
สิ่งนั้นกำลังจะหลุดออกมา
ตลอดเวลา
713
00:51:48,064 --> 00:51:50,233
คุณรู้ไหม ฉันมีความหมายเสมอ
เพื่อแก้ไขสิ่งนี้
714
00:51:50,316 --> 00:51:53,361
ฉันแค่ไม่มีเวลา
คุณรู้ไหม?
715
00:51:53,444 --> 00:51:55,905
ไปแล้ว.
ทารกคนนั้นดีเหมือนใหม่
716
00:51:56,781 --> 00:51:58,407
คุณฮิกส์!
717
00:51:58,491 --> 00:52:00,118
โอ้ เขาอยู่ที่นี่
718
00:52:00,201 --> 00:52:02,078
เขาอยู่ที่นั่น
719
00:52:02,161 --> 00:52:04,497
- คุณพร้อมหรือยัง?
- โอ้ เขากำลังจะไปแล้ว
720
00:52:06,707 --> 00:52:08,668
โอ้. เฮ้ เอ่อ...
721
00:52:08,751 --> 00:52:11,462
ทำไมพวกคุณไม่เขียนล่ะ
มีของพวกนี้ลงบ้างไหม?
722
00:52:11,546 --> 00:52:13,714
นั่นเป็นจุดที่ดี ทรูแมน
723
00:52:25,309 --> 00:52:27,228
คุณจดบันทึกที่ดีฟิลิป
724
00:52:33,943 --> 00:52:34,902
กระโดดเข้ามาเลยเพื่อน
725
00:52:57,133 --> 00:53:00,845
นั่นเป็นก้าวเล็กๆ ก้าวหนึ่ง
สำหรับ Groover นะหนุ่มๆ!
726
00:53:00,928 --> 00:53:04,307
ก้าวกระโดดครั้งใหญ่สำหรับวีนี่ใจดี!
727
00:53:11,147 --> 00:53:12,273
โห่!
728
00:53:43,971 --> 00:53:47,183
เขาอยู่นั่น หนุ่มๆ!
729
00:53:50,728 --> 00:53:52,355
ฉันคิดว่าเขาจะทำมันจริงๆ
730
00:53:55,483 --> 00:53:57,151
ไม่ดีเหรอ?
731
00:53:57,235 --> 00:53:59,028
ความบันเทิงแทน
732
00:53:59,111 --> 00:54:01,614
ได้รับความอนุเคราะห์จาก ฟิล ฮิกส์
วีนี่คนพิเศษ
733
00:54:01,697 --> 00:54:03,908
โอ้ ฟิลคนนั้น เขาเป็นอะไรบางอย่าง
734
00:54:03,991 --> 00:54:06,327
เฮ้!
735
00:54:06,410 --> 00:54:09,789
พวกคุณคนไหนที่เกินบรรยาย
คว้ารางผิดเหรอ?
736
00:54:09,872 --> 00:54:10,957
ใครเป็นคนซักผ้าของฉัน?
737
00:54:19,924 --> 00:54:22,260
ฉันเดาว่าคุณทำแบบนี้
ของสิ่งต่างๆ ตลอดเวลา ฮะ
738
00:54:22,343 --> 00:54:25,554
เป็นบรรณาธิการแอ็กชั่นผจญภัย
และทั้งหมด
739
00:54:25,638 --> 00:54:28,766
เฮ้ เฮ้ คุณเคยเป็นปลาหอกมาก่อนหรือเปล่า
สำหรับฉลามเพื่อน?
740
00:54:28,849 --> 00:54:30,393
มันคงเป็นเรื่องเร่งด่วนจริงๆใช่ไหม?
แค่...
741
00:54:30,476 --> 00:54:32,687
เพียงคุณและคนผิวขาวผู้ยิ่งใหญ่
ตัวต่อตัว
742
00:54:32,770 --> 00:54:34,814
หมายความว่ายังไงเขาไม่มี.
วิทยุบนเครื่องบินเหรอ?
743
00:54:34,897 --> 00:54:36,274
เขาไม่เคยต้องการมันมาก่อน
744
00:54:36,357 --> 00:54:37,733
นั่นมันผิดกฎหมายนะ
ไม่ใช่เหรอ?
745
00:54:37,817 --> 00:54:39,235
เทรลิส ที่รัก ฟังฉันนะ
ฟังฉัน
746
00:54:39,318 --> 00:54:41,362
คุณไม่เข้าใจ.
เราต้องทำให้เขาล้มลง
747
00:54:41,445 --> 00:54:43,614
เราต้องทำให้เขาล้มลง
748
00:54:43,698 --> 00:54:46,784
- เราต้องหยุดเขา เทรลิส
- เลิกกังวล.
749
00:54:46,867 --> 00:54:51,205
เขามีรางที่ดีหนึ่งราง
และซักผ้าของฉัน
750
00:54:51,289 --> 00:54:53,416
คุณคิดว่าเขาจะจำได้
มีอะไรฉุกเฉินบ้างไหม?
751
00:54:53,499 --> 00:54:55,418
- คุณจะ?
- โอ้พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
752
00:54:55,501 --> 00:54:57,378
เราต้องหยุดเขานะหนุ่มๆ
เราต้องหยุดเขา
753
00:54:57,461 --> 00:54:59,463
เราต้อง เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เราต้องส่งสัญญาณให้เขา
754
00:54:59,547 --> 00:55:02,008
- สัญญาณควันเป็นยังไงบ้าง?
- เผารถของเขา
755
00:55:02,091 --> 00:55:04,427
ไม่ ไม่! อย่างอื่น.
อย่างอื่น.
756
00:55:05,511 --> 00:55:07,138
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉัน--ฉันเข้าใจแล้ว
757
00:55:07,221 --> 00:55:09,682
เราจะ เราจะสะกดว่า "อย่ากระโดด"
บนพื้นดิน
758
00:55:09,765 --> 00:55:11,267
ด้วยอะไร?
759
00:55:17,148 --> 00:55:19,525
เฮ้ คุณไม่รังเกียจ
ถ้าฉันลุกเป็นไฟ ใช่ไหม?
760
00:55:22,445 --> 00:55:24,530
คุณรู้ไหมคุณอาจต้องการใช้
ตีสองสามที
761
00:55:24,613 --> 00:55:26,615
ก่อนที่คุณจะออกไปนอกประตู
762
00:55:26,699 --> 00:55:29,493
มันทำให้การเดินทางลดลง
น่าสนใจจริงๆ
763
00:56:03,778 --> 00:56:06,364
ด่วนเลยลูกชาย
เราต้องการให้คุณเป็นเครื่องหมายอะพอสทรอฟี
764
00:56:08,741 --> 00:56:11,327
ไม่ ไม่ ไม่! มันจะไม่ทำงาน!
765
00:56:11,410 --> 00:56:13,913
มันเล็กเกินไป! มันเล็กเกินไป
เขาจะไม่เข้าใจมัน
766
00:56:13,996 --> 00:56:17,166
- เอาล่ะเสื้อผ้าเราหมดแล้ว
- เอาน่า การ์ดเนอร์ คิดสิ!
767
00:56:31,263 --> 00:56:32,431
มานี่สิหนุ่มๆ!
768
00:56:32,515 --> 00:56:34,266
คุณรู้ไหม
มีผู้ชายไม่มาก
769
00:56:34,350 --> 00:56:37,520
ทิ้งไว้ใครจะไปหามัน
770
00:56:37,603 --> 00:56:39,980
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับใช่ไหม?
771
00:56:40,064 --> 00:56:42,066
ฉันหมายถึง มันเหมือนกับที่ผู้ชายพูดว่า
772
00:56:42,149 --> 00:56:46,654
“ไปแบบนี้ดีกว่า.
ยิ่งกว่าโศกนาฏกรรมอันไร้เหตุผล"
773
00:56:46,737 --> 00:56:49,782
ฉันหมายถึง ฉันอยากจะเผาเข้าไปมากกว่า
ที่ 200 ไมล์ต่อชั่วโมง
774
00:56:49,865 --> 00:56:53,994
และหัวเราะได้มากกว่า
เพื่อไปกินมันในอุบัติเหตุทางรถยนต์
775
00:56:54,078 --> 00:56:56,455
ฉันหมายถึง
นั่นเป็นวิธีที่โง่มาก
776
00:57:01,502 --> 00:57:05,047
โอ้! เฮ้ ฉันต้องบอกคุณ
เกี่ยวกับความฝันของฉัน!
777
00:57:05,131 --> 00:57:08,467
คุณจะเข้าสู่เรื่องนี้เพื่อน
นี่มันเยี่ยมมาก! ไม่จริงๆ
778
00:57:08,551 --> 00:57:10,594
คุณเห็นเหมือนสิ่งหนึ่ง
ฉันอยากทำก่อนที่จะเข้าร่วม
779
00:57:10,678 --> 00:57:14,181
จักรวาลคือการร่อนเร่
ออกจากยอดเขาเอเวอเรสต์ ใช่.
780
00:57:14,265 --> 00:57:16,934
แต่เดี๋ยวก่อนนี่คือ
ส่วนที่ดีที่สุด เปลือยเปล่า!
781
00:57:17,017 --> 00:57:18,853
ใช่ผู้ชาย
782
00:57:18,936 --> 00:57:22,773
♪ เกิดมาเพื่อเป็นป่า ♪♪
783
00:57:22,857 --> 00:57:26,569
ใช่แล้ว เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้วเพื่อน
ดรอปโซนตายข้างหน้า
784
00:57:26,652 --> 00:57:29,280
เฮ้เพื่อน ช่างน่าเบื่อจริงๆ
785
00:57:29,363 --> 00:57:30,990
โอ้ดูสิเด็กผู้ชาย
เครื่องบินกำลังจะมา
786
00:57:31,073 --> 00:57:33,451
ฉันหมายถึงพวกคุณอยู่ที่ไหน
ลง?
787
00:57:33,534 --> 00:57:36,620
สบู่ย่อยสลายได้
อย่ามาถูกนะรู้ไหม?
788
00:57:36,704 --> 00:57:40,082
เฮ้ ดูสิ เฮ้เพื่อนของคุณ
เขียนข้อความบางอย่างถึงคุณ
789
00:57:40,166 --> 00:57:41,917
นี่มันเยี่ยมมาก!
790
00:57:42,001 --> 00:57:44,795
แบบว่าคุณยังไม่พอ
โหลดผิดพลาดไปแล้วใช่ไหม?
791
00:57:44,879 --> 00:57:47,840
พวกคุณนี่ไม่เจ๋งเลย
792
00:57:47,923 --> 00:57:50,384
แป้งของฉัน!
793
00:57:50,468 --> 00:57:52,261
ช่างเป็นคนฉี่รด!
794
00:57:56,098 --> 00:57:59,059
"ไปต่อ"
795
00:57:59,143 --> 00:58:02,813
เฮ้ พวกแกไม่ยอมแพ้หรอก
พวกเขาทำไหม? ที่นี่ลองดู
796
00:58:02,897 --> 00:58:05,900
- ว้าว! โอ้!
- อา...
797
00:58:05,983 --> 00:58:09,278
เขามาแล้วพวกคุณ!
เขามา!
798
00:58:09,361 --> 00:58:11,697
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
เปิดอยู่ แต่คุณไม่สามารถจัดการได้
799
00:58:11,780 --> 00:58:13,991
เอ่อคุณผู้หญิง เอ่อรอ คุณผู้หญิง ไม่
800
00:58:14,074 --> 00:58:15,451
- ไม่ เทรลิส
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ว้าว.
801
00:58:15,534 --> 00:58:16,494
- เราจำเป็นต้องใช้สิ่งนั้น
- เทรลิส ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
802
00:58:16,577 --> 00:58:18,245
คุณผู้หญิง รอก่อน
803
00:58:24,335 --> 00:58:26,253
โอเคเพื่อน เตรียมตัวให้พร้อม!
804
00:58:29,798 --> 00:58:31,467
รักษาระยะห่างไว้นะแม็ก
805
00:58:31,550 --> 00:58:33,594
คุณผู้หญิง เราต้องการซักรีดนั่น
อีกเพียงไม่กี่นาที
806
00:58:33,677 --> 00:58:35,846
ฟังนะ ฉันไม่ได้ประหลาดนะ
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้น
807
00:58:41,227 --> 00:58:43,395
โอเคเพื่อน ออกไปซะ!
808
00:58:47,775 --> 00:58:51,028
จำไว้ ฉันอยากเห็น
ส่วนโค้งที่ดีและแข็ง!
809
00:58:57,701 --> 00:59:00,621
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่?
810
00:59:00,704 --> 00:59:02,206
ไป!
811
00:59:02,289 --> 00:59:04,708
ว้าว!
812
00:59:04,792 --> 00:59:07,753
เฮ้เพื่อน
คุณต้องปล่อย!
813
00:59:07,836 --> 00:59:11,715
อย่าป่วยนะเพื่อน ฉัน ฉันทำไม่ได้
ลงจอดกับคุณแบบนั้น!
814
00:59:13,175 --> 00:59:14,718
ขอโทษนะเพื่อน!
815
00:59:28,566 --> 00:59:31,860
วันล้างบาปถูกยิงลงนรก
816
00:59:31,944 --> 00:59:33,612
ว้าวช่างเป็นคนเกียจคร้าน
817
00:59:40,327 --> 00:59:43,872
เฮ้ คุณฮิกส์ รู้อะไรไหม!
818
00:59:43,956 --> 00:59:45,708
อย่าเพิ่งอารมณ์เสียนะ
เพื่อน แต่มีบางอย่าง
819
00:59:45,791 --> 00:59:47,626
ฉันต้องบอกคุณ.
820
00:59:47,710 --> 00:59:50,421
เอ่อ ร่มชูชีพของคุณ
ไม่ได้เปิดนะเพื่อน!
821
00:59:51,755 --> 00:59:53,090
คุณฮิกส์!
822
00:59:53,173 --> 00:59:55,426
ได้โปรดพระเยซูที่รัก
ทำให้สมองของเขาทำงาน
823
00:59:55,509 --> 00:59:57,386
ตีสำรองนะลูกชาย ตีมัน.
824
00:59:57,469 --> 00:59:59,763
คุณฮิกส์?
เฮ้ ฟังนะเพื่อน
825
00:59:59,847 --> 01:00:01,849
หากคุณสนใจที่จะเล่นมันอย่างใกล้ชิด
เจ๋งเลย
826
01:00:01,932 --> 01:00:05,019
แต่เรากำลังพูดอยู่
ความผิดปกติขนาดใหญ่ที่นี่
827
01:00:05,102 --> 01:00:06,812
คุณได้ยินฉันไหม คุณฮิกส์
828
01:00:06,895 --> 01:00:08,939
เอาน่า ฟิล! ตีมัน!
829
01:00:09,023 --> 01:00:13,360
ทำไมคุณไม่หัน
เพิ่มระดับเสียงของคุณเพียงเล็กน้อยใช่ไหม?
830
01:00:13,444 --> 01:00:16,905
ฉันพูดว่าร่มชูชีพของคุณ
ไม่ได้เปิดนะเพื่อน!
831
01:00:16,989 --> 01:00:18,824
อะไร
832
01:00:18,907 --> 01:00:22,661
โอเคเพื่อน ไม่มีปัญหา เพียงแค่
แค่อยากให้คุณโพสต์
833
01:00:22,745 --> 01:00:26,707
ตอนนี้ทำไมเราไม่ดึง
บนกองหนุนเก่านั้นใช่ไหม?
834
01:00:26,790 --> 01:00:28,584
มันอยู่บนท้องคุณนะเพื่อน
835
01:00:28,667 --> 01:00:31,920
เป็นด้ามจับสีเงิน
บนท้องของคุณ
836
01:00:32,004 --> 01:00:34,798
ท้องของคุณ ท้องของคุณ
837
01:00:34,882 --> 01:00:36,717
ดึงที่จับที่ท้องของคุณ!
838
01:00:45,517 --> 01:00:48,646
ดึงที่จับที่ท้องของคุณ!
839
01:00:54,026 --> 01:00:57,196
ดึงที่จับที่ท้องของคุณ!
840
01:01:02,826 --> 01:01:03,911
- ฟิลิป!
- ฮู้ฮู!
841
01:01:06,497 --> 01:01:08,248
- ใช่.
- ฮู้ฮู!
842
01:01:08,332 --> 01:01:12,002
โอ้ เฮ้! ใช้ได้!
เยี่ยมมาก คุณฮิกส์!
843
01:01:12,086 --> 01:01:16,465
ตอนนี้รวบรวมขาเหล่านั้นไว้ด้วยกัน
และเตรียมพร้อมลงจอด!
844
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- ใช่!
- ฮู้ฮู! ฮู!
845
01:01:19,551 --> 01:01:21,053
ใช้ได้! ใช่!
846
01:01:24,431 --> 01:01:27,184
- ฮู้ฮู! ใช่! ใช้ได้!
- ฮู้ฮู!
847
01:01:27,267 --> 01:01:31,355
- ฮู้ฮู! ใช่!
- ฮู้ฮู! ใช่!
848
01:01:44,326 --> 01:01:46,829
- ฮ่าฮ่าฮ่า...
- ฮู้ฮู! ฮูฮู!
849
01:01:46,912 --> 01:01:50,749
- ใช่แล้วลูกชาย!
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันได้
850
01:01:50,833 --> 01:01:53,127
- ฮู้ฮู!
- คุณทำมันได้ลูกชาย! คุณทำมัน.
851
01:01:53,210 --> 01:01:57,047
ใช่คุณทำ
ฟิลิป. ฟังฉันนะลูกชาย
852
01:01:57,131 --> 01:02:00,217
ฟิลิป ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คำพูดของมัน ไม่ใช่คำพูด
853
01:02:00,300 --> 01:02:01,969
เยี่ยมมาก คุณฮิกส์!
854
01:02:02,052 --> 01:02:05,514
นั่นเป็นการฟื้นตัวที่ยอดเยี่ยมเพื่อน
ฉันอยากจะจับมือคุณ
855
01:02:05,597 --> 01:02:07,725
บอกว่าเขาจับได้ค่อนข้างดี
ในเรื่องนั้นมิใช่หรือ?
856
01:02:07,808 --> 01:02:10,352
ตื่นได้แล้วลูกชาย ตื่น.
มันจบแล้ว
857
01:02:10,436 --> 01:02:12,020
ฟิลิปยกโทษให้เราด้วย
858
01:02:12,104 --> 01:02:14,106
เราจะไม่
พูดจาไม่ดีอีกแล้วนะเพื่อน
859
01:02:15,190 --> 01:02:16,942
นางฟ้า!
860
01:02:17,025 --> 01:02:20,070
ไม่นะลูก เราเอง!
คุณทำมัน! คุณยังมีชีวิตอยู่!
861
01:02:20,154 --> 01:02:21,196
และคุณกำลังลงไป
ในพงศาวดาร
862
01:02:21,280 --> 01:02:22,906
ของ Grooverdom สำหรับอันนี้นะ
863
01:02:22,990 --> 01:02:25,367
- ฮู ฮู ฮู!
- ใช่!
864
01:02:28,078 --> 01:02:30,956
โฮ--โฮ--รอก่อน รอ
นาที ถือมันไว้ตรงนั้น
865
01:02:31,039 --> 01:02:32,708
คุณจะได้รับภาพฟรี
ด้วยการกระโดดครั้งแรกของคุณ
866
01:02:32,791 --> 01:02:34,376
ตกลง.
867
01:02:34,460 --> 01:02:36,503
โอ้ ฟังนะ เอ่อ ฉันหวังว่า
868
01:02:36,587 --> 01:02:38,797
พวกคุณจะไม่เจ็บมากหรอก
เกี่ยวกับเรื่องเลวร้ายเล็กๆ น้อยๆ นี้
869
01:02:38,881 --> 01:02:41,425
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
อุบัติเหตุจะเกิดขึ้น ทรูแมน
870
01:02:41,508 --> 01:02:43,010
ใช่แล้ว ดูสิ ฉัน...
ฉันไม่อยากโดนสื่อแย่ๆ
871
01:02:43,093 --> 01:02:44,720
หรือไม่มีอะไรเลย
872
01:02:44,803 --> 01:02:46,221
โอเค ถือไว้ ถือไว้
873
01:02:48,307 --> 01:02:50,642
ฉันคิดว่าคุณคงชอบ
อันนี้
874
01:03:06,784 --> 01:03:09,453
คุณจะสวมสิ่งนั้นออกไป
ดูมันมากฟิลิป
875
01:03:15,751 --> 01:03:17,461
วีนัสก็เป็นเช่นนั้น
876
01:03:26,720 --> 01:03:28,639
ขอบคุณที่ให้เรา
ทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
877
01:04:00,462 --> 01:04:01,922
มันเป็นอันสุดท้าย
878
01:04:04,341 --> 01:04:06,593
ชายแดนอยู่ไกลแค่ไหน?
879
01:04:06,677 --> 01:04:10,556
อ้อ มันเป็นเรื่องของ
ห่างออกไปสามสี่ไมล์
880
01:04:12,099 --> 01:04:14,101
คิดว่าเขายังอยู่ที่นั่นเหรอ? ดอม?
881
01:04:14,184 --> 01:04:16,728
ใช่. มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงทั้งหมด
882
01:04:18,355 --> 01:04:21,149
สถานที่แห่งนี้ทำ
883
01:04:21,233 --> 01:04:25,737
จำไว้เมื่อคุณอายุ 16, 17
มองไปข้างหน้าเหรอ?
884
01:04:25,821 --> 01:04:29,408
คุณจะรู้จักคู่ต่อไปได้อย่างไร
หลายปีคงจะดีใช่ไหม?
885
01:04:30,242 --> 01:04:32,619
เพิ่งรู้นะเนี่ย
886
01:04:32,703 --> 01:04:34,663
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นอีกต่อไป
887
01:04:38,375 --> 01:04:40,127
ฉันจะไม่ไปกับคุณ การ์ดเนอร์
888
01:04:41,378 --> 01:04:42,337
ฉันสาบาน
889
01:04:43,714 --> 01:04:44,673
ฉันรู้.
890
01:04:47,718 --> 01:04:50,012
แล้วคุณล่ะ
อะไรหลังจากเม็กซิโก?
891
01:04:52,764 --> 01:04:55,517
ฉันไม่ได้กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากนัก
892
01:04:55,601 --> 01:04:59,771
คุณก็รู้คุณสามารถขอได้
การมอบหมายหน้าที่ในประเทศเยอรมนี
893
01:04:59,855 --> 01:05:02,065
เรามีฐานมากมายที่นั่น
894
01:05:02,149 --> 01:05:04,067
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
895
01:05:05,360 --> 01:05:07,613
ขอบใจนะเพื่อน
896
01:05:07,696 --> 01:05:12,326
แต่ เอ่อ ฉันทำไม่ได้
โอกาสนั้น
897
01:05:12,409 --> 01:05:16,538
ยังไงซะคุณก็รู้จักฉัน
ต้องเที่ยวไป ต้องนกหมา
898
01:05:16,622 --> 01:05:19,207
ต้องข้ามตัวเมียและรั้ว
899
01:05:19,291 --> 01:05:22,336
และถ้าคุณทั้งหมด
แค่มากับฉันคุณจะเห็น
900
01:05:46,443 --> 01:05:47,611
ถ้าอย่างนั้น...
901
01:05:50,656 --> 01:05:52,574
ไปขุดอันธพาลนั่นกันเถอะ
902
01:07:55,822 --> 01:07:56,865
แค่นั้นแหละ.
903
01:08:14,549 --> 01:08:16,093
สวัสดีเพื่อน
904
01:08:50,377 --> 01:08:51,503
อา...
905
01:09:05,100 --> 01:09:07,811
มาถึงเราแล้วโดยพระเจ้า!
906
01:09:07,894 --> 01:09:11,106
สำหรับเราและสิ่งนั้น
907
01:09:11,189 --> 01:09:13,066
และสิทธิพิเศษของเยาวชน!
908
01:09:14,693 --> 01:09:17,696
นี่คือเราและสิ่งที่เราเป็น
909
01:09:18,989 --> 01:09:20,365
และสิ่งที่เราจะเป็น
910
01:09:23,326 --> 01:09:24,953
และสิ่งที่เราจะเป็น
911
01:09:41,845 --> 01:09:43,221
มันคุ้มค่าไหม?
912
01:09:46,057 --> 01:09:49,603
ใช่. มัน-- มันเป็น
913
01:09:49,686 --> 01:09:51,229
ไม่มันไม่ใช่
914
01:09:52,439 --> 01:09:54,858
ฉันเป่ามัน
915
01:09:54,941 --> 01:09:58,904
ให้ตายเถอะ เธอรักฉัน
และฉันก็เป่ามัน
916
01:09:58,987 --> 01:10:00,197
บางทีมันอาจจะไม่เคยมี
ได้ผล แต่อย่างน้อย
917
01:10:00,280 --> 01:10:01,656
ฉันควรจะได้ลอง
918
01:10:04,117 --> 01:10:06,703
ฉันควรจะลอง!
ให้ตายเถอะ ฉันทำมันพังแล้ว!
919
01:10:20,091 --> 01:10:22,052
คุณเคยมีความรักไหมฟิลิป?
920
01:10:26,598 --> 01:10:28,850
- ฉันไม่รู้.
- แน่นอนคุณรู้
921
01:10:28,934 --> 01:10:31,645
คุณเคยคุณเคยคิดว่าคุณ
รักผู้หญิงคนหนึ่งคุณก็รักเธอ
922
01:10:33,688 --> 01:10:35,482
นั่นคือทั้งหมดที่ความรักเป็นส่วนใหญ่
923
01:10:36,691 --> 01:10:37,859
ความคิด
924
01:10:50,247 --> 01:10:53,458
ช่วยฉันที่นี่
เด็กคนนี้จะต้องแต่งงาน
925
01:10:57,379 --> 01:11:00,548
- ใช่? ใช่?
- แน่นอนว่าเธอตอบตกลง
926
01:11:00,632 --> 01:11:02,175
ฉันเป็นผู้เสนอให้เขา
ไม่ใช่เหรอ?
927
01:11:02,259 --> 01:11:03,385
- เธอโกรธเหรอ?
- ใช้ได้.
928
01:11:03,468 --> 01:11:04,719
ฉันตำหนิคุณทั้งหมด
929
01:11:04,803 --> 01:11:06,346
- อะไร?
- ฟิลิป ไม่เป็นไร.
930
01:11:06,429 --> 01:11:07,681
- ฉันคิดว่าเธอรู้ดีกว่านะลูกชาย
- ตกลง.
931
01:11:07,764 --> 01:11:09,516
เอาล่ะตอนนี้
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
932
01:11:09,599 --> 01:11:13,270
ครั้งหนึ่ง ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
แค่ทำตามที่ฉันบอกให้คุณทำ
933
01:11:13,353 --> 01:11:14,521
และเราอาจ
ดึงสิ่งนี้ออก
934
01:11:14,604 --> 01:11:16,106
- ครับท่าน.
- ตกลง.
935
01:11:16,189 --> 01:11:17,691
โอเค เราจะพาเขาไปไหม
ไปดัลลัส?
936
01:11:17,774 --> 01:11:19,359
ไม่
937
01:11:19,442 --> 01:11:21,194
ครอบครัวของเธอจะฆ่าเขา
อีกอย่างมันคงจะน่าเบื่อ
938
01:11:21,278 --> 01:11:23,488
- ใช่.
- เธอต้องมาที่นี่
939
01:11:23,571 --> 01:11:24,948
ยังไง?
940
01:11:29,577 --> 01:11:31,288
ให้ฉันเล็กน้อยนั้น
941
01:11:31,371 --> 01:11:33,915
มีมนุษย์เพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถทำได้ตรงเวลา
942
01:11:47,846 --> 01:11:51,099
♪ ทำให้เครื่องยนต์ของคุณทำงาน ♪
943
01:11:51,182 --> 01:11:54,269
♪ มุ่งหน้าไปยังทางหลวง ♪
944
01:11:54,352 --> 01:11:55,729
♪ กำลังมองหาการผจญภัย ♪
945
01:11:55,812 --> 01:11:59,691
I-35 ถึงลูป 635
946
01:11:59,774 --> 01:12:01,526
เอ่อ ทางใต้ถึง Band-Aid
947
01:12:02,652 --> 01:12:04,571
พลาสเตอร์ยา?
948
01:12:04,654 --> 01:12:07,949
♪ ยึดครองโลก
ในอ้อมกอดแห่งความรัก ♪
949
01:12:08,033 --> 01:12:14,164
♪ ยิงปืนทั้งหมดของคุณพร้อมกัน
และระเบิดสู่อวกาศ ♪
950
01:12:14,247 --> 01:12:16,499
♪ ฉันชอบควันและแสงสว่าง ♪
951
01:12:17,625 --> 01:12:19,753
♪ ฟ้าร้องโลหะหนัก ♪
952
01:12:19,836 --> 01:12:21,921
โอ้. โอ้คลีฟแลนด์
953
01:12:23,840 --> 01:12:27,052
♪ และความรู้สึก
ว่าฉันอยู่ภายใต้ ♪
954
01:12:27,135 --> 01:12:31,181
คุณ. เฮ้คุณ! ใช่.
955
01:12:31,264 --> 01:12:32,557
ยุติเส้นทางการบินนั้น
ทันที
956
01:12:32,640 --> 01:12:34,976
และติดตามฉันเข้าไปใน Love Field
957
01:12:35,060 --> 01:12:37,854
ตอนนี้! ฉันจะไม่บอกคุณสองครั้ง
958
01:12:37,937 --> 01:12:40,106
♪ ระเบิดสู่อวกาศ ♪
959
01:12:40,190 --> 01:12:43,526
♪ เหมือนลูกของธรรมชาติที่แท้จริง ♪
960
01:12:43,610 --> 01:12:46,780
♪ เราเกิดมา
เกิดมาเพื่อเป็นป่า♪
961
01:12:46,863 --> 01:12:49,199
♪ เราปีนได้สูงขนาดนั้น ♪
962
01:12:49,282 --> 01:12:53,411
♪ ฉันไม่เคยอยากตาย ♪♪
963
01:13:24,401 --> 01:13:26,194
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
964
01:13:26,277 --> 01:13:29,280
เรา? โอ้ เราเพิ่งจะตั้งค่า
สำหรับงานรับจัดงานแต่งงาน
965
01:13:29,364 --> 01:13:31,491
- ที่นี่?
- ใช่. อันใหญ่ซะด้วย
966
01:13:31,574 --> 01:13:35,036
แชมเปญ เป็ดย่าง
ผลงาน
967
01:13:35,120 --> 01:13:38,540
ที่จริงแล้วรถบรรทุกจัดเลี้ยง
ควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
968
01:13:38,623 --> 01:13:39,874
คุณรู้สึกอิสระ
ที่จะติดอยู่ตอนนี้
969
01:13:39,958 --> 01:13:41,876
คงมีมากมาย.
สำหรับทุกคน
970
01:13:41,960 --> 01:13:45,130
โอ้! ผ้าเช็ดปาก
971
01:13:45,213 --> 01:13:48,258
ฉันลืมสั่งผ้าเช็ดปาก
972
01:13:48,341 --> 01:13:50,260
คุณรู้ไหมว่ามันมีอะไรบางอย่างอยู่เสมอ
973
01:13:51,302 --> 01:13:53,179
ให้ตายเถอะ ฉันมีผ้าเช็ดปาก
974
01:13:56,057 --> 01:13:57,267
คุณล่ะ?
975
01:14:09,988 --> 01:14:11,739
♪ ทำให้เครื่องยนต์ของคุณทำงาน ♪
976
01:14:13,158 --> 01:14:16,786
♪ มุ่งหน้าสู่ทางหลวง ♪♪
977
01:14:42,562 --> 01:14:43,521
สวัสดี?
978
01:14:44,814 --> 01:14:47,984
WHO? เพียงครู่หนึ่ง
979
01:14:48,067 --> 01:14:50,904
คุณคือคุณบาร์นส์ใช่ไหม?
980
01:14:50,987 --> 01:14:53,531
- ใช่แล้วฉันเป็น
- โทรศัพท์.
981
01:14:56,826 --> 01:14:58,203
ขอบคุณท่าน.
982
01:14:59,037 --> 01:15:02,373
สวัสดี? ใช่. ใช่.
983
01:15:03,875 --> 01:15:06,503
ไม่นะ. ไม่
984
01:15:06,586 --> 01:15:08,713
เอาล่ะ
ฉันควรจะทำยังไง--
985
01:15:13,426 --> 01:15:16,429
- พูดคุยเกี่ยวกับโชคเน่าของคุณ
- เกิดอะไรขึ้น?
986
01:15:16,513 --> 01:15:19,015
ไม่มีแชมเปญ รถบรรทุกพลิกคว่ำ
ในป้อมสต็อกตัน
987
01:15:19,098 --> 01:15:20,892
แตกทุกขวดเลย
988
01:15:20,975 --> 01:15:22,393
เราจะดื่มอะไร?
989
01:15:25,188 --> 01:15:26,940
บอกว่าทุกคนดื่มเบียร์เหรอ?
990
01:15:30,193 --> 01:15:32,237
ใช่แล้ว ในโอกาส.
991
01:15:57,136 --> 01:15:58,179
- สวัสดี.
- สวัสดี.
992
01:15:58,263 --> 01:16:00,139
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันตัดเข้า?
- แน่นอน.
993
01:16:00,223 --> 01:16:01,724
ขอบคุณมาก.
994
01:16:09,065 --> 01:16:11,568
พระเจ้า ฉันหวังว่าเราจะสั่งถั่ว
แทนคาเวียร์
995
01:16:11,651 --> 01:16:13,695
ฉันจะกลับบ้านทันที
และแก้ไขแบทช์
996
01:16:13,778 --> 01:16:15,613
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
- ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา.
997
01:16:15,697 --> 01:16:18,825
ฉันหวังว่าพวกเขาจะนำมามาก
โต๊ะบนรถบรรทุกจัดเลี้ยงคันนั้น
998
01:16:18,908 --> 01:16:21,411
มีโต๊ะเยอะ
ที่อาคารเรียน
999
01:16:21,494 --> 01:16:24,455
ฉันสงสัยว่าเราจะได้ไหม
ยืมเพียงเล็กน้อยเผื่อไว้
1000
01:16:24,539 --> 01:16:26,749
ฉันคิดว่า. ลูกชายของฉันเป็นอาจารย์ใหญ่
1001
01:16:27,792 --> 01:16:29,627
บอกว่าคุณกำลังมองหาฉัน?
1002
01:16:29,711 --> 01:16:32,505
เอ็ด คนขายเนื้อ
1003
01:16:32,589 --> 01:16:35,133
โอ้. เอ็ด มันน่าอายมาก
1004
01:16:50,315 --> 01:16:52,233
ไม่ครับ อย่าทำเลย
ไม่เคยจัดงานเลี้ยงอื่น
1005
01:16:52,317 --> 01:16:53,276
ฉันบอกคุณกับคนเหล่านั้น
1006
01:16:53,359 --> 01:16:55,987
พวกคุณใจดีมาก
1007
01:16:56,070 --> 01:16:58,072
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.
1008
01:16:58,990 --> 01:17:00,783
เราแพ้วงดนตรี!
1009
01:17:05,371 --> 01:17:06,623
นายกเทศมนตรี.
1010
01:17:06,706 --> 01:17:08,041
ใช่ฉันได้ยิน
1011
01:17:08,791 --> 01:17:10,251
นั่นเป็นความอัปยศ
1012
01:17:10,335 --> 01:17:11,836
คุณรู้ไหมว่ามีคนบางคน
ที่นี่ในเมือง
1013
01:17:11,919 --> 01:17:13,254
ที่สามารถลดความใจร้ายได้จริงๆ--
1014
01:17:13,338 --> 01:17:14,547
แย่แล้วมันคือวงดนตรี
1015
01:17:14,631 --> 01:17:16,132
กำลังนำ
ของตกแต่งก็เช่นกัน
1016
01:17:16,215 --> 01:17:17,508
ดูสิพวกเขากำลังนำ
ไฟต้นไม้ของเรา
1017
01:17:17,592 --> 01:17:19,427
- ทุกอย่าง.
- อืม
1018
01:17:19,510 --> 01:17:22,639
ฉันขอโทษที่คุณต้องขอ
ส่วนขยายเหล่านั้นไม่มีประโยชน์อะไรเลย
1019
01:17:22,722 --> 01:17:24,140
เรื่องนี้ก็มารวมตัวกัน
ดีเหมือนกัน
1020
01:17:24,223 --> 01:17:27,393
อืม แล้วไฟต้นไม้ล่ะ? อืม
1021
01:17:30,146 --> 01:17:32,482
วากเกนเนอร์. วากเกนเนอร์.
1022
01:17:33,441 --> 01:17:35,568
ตื่น.
1023
01:17:36,527 --> 01:17:37,945
รับหล่อ.
1024
01:18:44,762 --> 01:18:46,973
ทรูแมน คุณนั่นแหละ
สุภาพบุรุษและนักวิชาการ
1025
01:18:47,056 --> 01:18:49,684
ไม่ ดูสิ ฉันเป็นหนี้คุณอันหนึ่ง
คุณเบิร์นส์.
1026
01:18:49,767 --> 01:18:51,310
และนี่คือเธอ
1027
01:18:59,902 --> 01:19:01,446
ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?
1028
01:19:02,905 --> 01:19:04,490
คุณเคย.
1029
01:22:20,061 --> 01:22:21,020
ขอบคุณ.
1030
01:22:34,951 --> 01:22:37,912
ที่นี่. ผู้ชายที่ดีที่สุดต้องเต้น
เหมือนกันนะรู้ไหม?
1031
01:22:55,888 --> 01:22:58,683
เฮ้! แฟนดังโก้ เป็นยังไง?
1032
01:24:53,089 --> 01:24:54,256
เก็บไว้.
1033
01:24:57,760 --> 01:24:58,969
มีความสุข!
1034
01:25:04,308 --> 01:25:06,685
การ์ดเนอร์อยู่ที่ไหน?
การ์ดเนอร์อยู่ที่ไหน?
1035
01:25:06,769 --> 01:25:07,937
เขาไม่อยู่ที่นี่
1036
01:25:47,810 --> 01:25:49,645
ฟังนะ
1037
01:25:49,728 --> 01:25:52,565
ฉันจะพยายาม
และนั่งรถไปกับใครสักคน
1038
01:25:52,648 --> 01:25:54,233
มันเป็นเรื่องจริง
1039
01:25:54,316 --> 01:25:57,528
โทรหาฉันสักครั้ง
อาเธอร์ แอนเดอร์เซน ในดัลลัส
1040
01:26:08,038 --> 01:26:09,832
การ์ดเนอร์ไม่ได้บอกลา
1041
01:26:11,500 --> 01:26:13,085
ฉันก็เช่นกัน
1042
01:26:32,980 --> 01:26:34,148
ดอร์แมน?
1043
01:26:48,704 --> 01:26:50,748
ลาก่อนเพื่อน
1044
01:26:50,831 --> 01:26:52,499
มีชีวิตที่ดี
1045
01:27:47,012 --> 01:27:53,477
♪ ลงมาจากบัลลังก์ของคุณ
และปล่อยให้ร่างกายของคุณอยู่คนเดียว♪
1046
01:27:53,560 --> 01:27:58,649
♪ ใครสักคนต้องเปลี่ยน ♪
1047
01:27:58,732 --> 01:28:04,655
♪ คุณคือเหตุผล
ฉันรอมานานแล้ว♪
1048
01:28:04,738 --> 01:28:08,784
♪ มีคนถือกุญแจ ♪
1049
01:28:08,867 --> 01:28:11,662
♪ ฉันใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ♪
1050
01:28:11,745 --> 01:28:16,333
♪ และฉัน
แค่ไม่มีเวลา ♪
1051
01:28:18,127 --> 01:28:24,591
♪ และฉันก็เสียเปล่า
และฉันหาทางกลับบ้านไม่เจอ ♪
1052
01:28:47,781 --> 01:28:54,163
♪ ลงมาด้วยตัวเอง
และปล่อยให้ร่างกายของคุณอยู่คนเดียว♪
1053
01:28:54,246 --> 01:28:59,460
♪ ใครสักคนต้องเปลี่ยน ♪
1054
01:28:59,543 --> 01:29:05,132
♪ คุณคือเหตุผลที่ฉันเป็น
รอคอยมาหลายปีแล้ว ♪
1055
01:29:05,215 --> 01:29:09,345
♪ มีคนถือกุญแจ ♪
1056
01:29:09,428 --> 01:29:12,222
♪ ฉันใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ♪
1057
01:29:12,306 --> 01:29:17,353
♪ และฉันก็แค่
ไม่มีเวลา ♪
1058
01:29:17,436 --> 01:29:20,105
♪ โอ้ และฉันก็เสียเปล่า ♪
1059
01:29:20,189 --> 01:29:25,402
♪ และฉันหาทางกลับบ้านไม่เจอ ♪
1060
01:29:42,503 --> 01:29:46,548
♪ แต่ฉันหาทางกลับบ้านไม่ได้ ♪
1061
01:29:52,930 --> 01:29:57,226
♪ แต่ฉันหาทางกลับบ้านไม่ได้ ♪
1062
01:29:58,727 --> 01:30:03,816
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
1063
01:30:03,899 --> 01:30:08,487
♪ แต่ฉันหาทางกลับบ้านไม่ได้ ♪
1064
01:30:14,618 --> 01:30:19,748
♪ แต่ฉันหาทางกลับบ้านไม่ได้ ♪
1065
01:30:19,832 --> 01:30:25,337
♪ ฉันยังหามันไม่เจอ
ทางกลับบ้านของฉัน ♪
1066
01:30:25,421 --> 01:30:30,717
♪ และฉันก็ยังไม่เสร็จ
ไม่มีอะไรผิด ♪
1067
01:30:30,801 --> 01:30:37,599
♪ แต่ฉันหาไม่เจอ
ทางกลับบ้านของฉัน ♪♪